Zitat:
ich weiss gar nicht, ob es an den alten Vor- und Nachkriegsdrahteseln eine übliche Standardüversetzung gab.

Klar, bei 622er Laufrädern in der Regel 48/18, bei 559ern eigenartigerweise 46/18 (obwohl man es andersrum erwarten würde).