Schau mal mit der Suchfunktion, "Tachobeleuchtung" oder so, hab hier sehr clevere Anregungen gefunden:
(1): Die Genialste: Eine winzige (smd-) LED im Tachogehäuse unter bringen und (z.B. über den Trittfrequenzanschluss) eine Stromversorgung reinführen. Sowas winziges kann ich nicht

(2): Jens hat mit besagen smd-LEDs (zwei gegenpolig parallel geschalten), davor einen passenden Miniaturwiderstand in einem dünnen Röhrchen unter gebracht. Dieses passend gebogen und per Gummiring so am Lenker befestigt, dass es von oben auf den Tacho leuchtete. Sehr elegant, kann ich aber wohl auch nicht

(3): Ein dünnes Plexiglasröhrchen nehmen, halbseitig mit Alufolie auskleiden und an beide Enden ne LED einsetzen. Ebenfalls beide gegenpolig parallel schalten (wie oben), passend dimensionierten Vorwiderstand dazu und das Gesamtpaket z.B. per Klett auf dem Tacho anbringen. Ist einer meiner Favoriten.

(4) Irgendwo so ne "Schwanenhals"-Beleuchtungs-LED (z.B. für USB) hernehmen und diese "handwerklich geschickt" anschließen oder zumindest den "Schwanenhals recyclen".
Auf solch eine Lösung läuft sicher die Tachobeleuchtung für den Captain am Tandem hinaus, der Tacho ist auf dem Oberrohr plaziert, die LED findet gut am Steuerrohr Platz.

Achso: Bezüglich der Schaltung: Da musst du zwischen dem Betrieb an Gleichstrom (z.B. am Forumslader, reicht eine LED+Vorwiederstand) und dem Betrieb an (z.B. direkt am NaDy) Wechselstrom (hier sind die gegenpolig geschalteten LEDs angeraten) unterscheiden.