[ ... ] Dehalb können wir die Kräfte auch mit einer relativ schmalen Kette übertragen. Eine Ölschmierung ist da völlig überflüssig.
Genau deshalb werden Ketten ja auch ohne jegliche Schmierung gefahren.
Jedenfalls von den meisten Radlern, wenn man das Gequietsche auf der Straße so hört...

Wenn man verhindern könnte, dass Wasser, Dreck und Salz an die Kette kommt: Ja, dann könnte man mit einer gedichteten O-ring Kette auch ohne jegliche Schmierung fahren.
Innerhalb einer Radnabe scheint es mir nicht schwer zu sein, einen solchen Schutz zu gewährleisten...