In Antwort auf: Margit
gibt doch auch ein bisserl Urlaubsgefühl. Wir sagen oft, radeln wir um den "Lago di Starnbergo"

Dann aber auch konsequent: Lago di Monte Storno grins

Ich find ja auch, dass "Col du Mont-Rouge" viel beeindruckender klingt für den Roten Berg bei Diekholzen. Umgekehrt mache ich mir bei Touren in Frankreich einen Spaß draus, deutsche Äquivalente für die dortigen Ortsnamen zu finden: z.B. Hautesrives -> Hannover, Chantepoule -> Hühnergeschrei (gibt's tatsächlich im Mühlviertel).

Stefan