Ist halt wie so vieles Geschmackssache.

Was ich auch nicht mag sind die aktuellen Ausgaben aus dem Bamberger Karl May Verlag. Die sind schlicht zu Tode redigiert. Aber ich habe mal von einem schweizer Verlag *) eine Ausgabe nach der ursprünglichen Fassung erwischt. (So wie es damals als Fortsetzungsroman in der Zeitung erschienen ist.) Das liest sich trotz des in die Jahre gekommenen Deutsches deutlich besser. Eben weil der Stil des Autor nicht völlig glattgebügelt ist. Der Nachteil ist natürlich, daß die Stellen, wo er seitenlang den "guten Christenmenschen" oder den "guten Deutschen" raushängen lässt, in voller Länge enthalten sind. Aber die kann man ja überspringen.

*) Züricher Ausgabe, Haffmanns Verlag AG, Zürich. Lizenuausgabe für Parkland

Gruß, Bernhard

P.S.
Ich bin kein Karl May Fan. Aber alle paar Jahre mal wieder ein Buch von ihm zu schmökern macht Spaß.