International Bicycle Travel Forum
en Español? Register User         Calendar       Active Topics       Search     FAQ [Log In]
You are not logged in.
International Bicycle Travel Forum
Who's Online
12 registered (Frankenradler, mver, podracer, Philueb, Baghira, Kettenklemmer, 5 invisible), 218 Guests and 852 Spiders online.
Details
Advanced
About this forum
Rules
The Rules for this forum
Terms of use
Agreements for the use
The Team
Who's behind the forum?
Involved Homepages
Bicycle-travel sites already using the forum
Participate!
Use this forum in your Homepage
RSS feeds RSS
Overview of public RSS feeds
Shoutbox
A small chat area
Partner Sites
T&T on tour
Grenzenlos
pedalglobal
Australia by Pushbike
Betzgi's Veloreisen
Unterwegs mit dem Fahrrad...
Reiseleben.de
Mountainbike Expedition Team
Impetus In Mundum
Velo-Traumreise
more...
Statistics
29613 Members
98800 Topics
1553494 Posts

During the last 12 months 2116 members have been active.The most activity so far was at 02.02.24 17:09 with 5102 users online.
more...
Top Posters (30 Days)
Uli 50
Keine Ahnung 39
Deul 28
drachensystem 26
Juergen 24
Topic Options
Off-topic #883988 - 11/22/12 06:26 PM Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? [Re: Tandemfahren]
Gisibert
Member
Topic starter
Offline Offline
Posts: 401
In Antwort auf: Tandemfahren
Sind nicht Anglizismen eher "Übersetzungen" von englischen Begriffen (zum Beispiel "am Ende des Tages" oder "in 2012")?


Hallo Tandem,

das ist eine Form des Anglizismus (Lehnübersetzung, siehe vorheriger Beitrag). Schau auf Wikipedia, da sind alle gängigen Formen gelistet.

Grüße,

gisi
Fährst Du Rad, brauchst Du keinen Rat. Nicht des Reims, sondern der Auslautverhärtung wegen.
Top   Email Print


Entire topic
Subject Posted by Posted
Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Gisibert 11/21/12 03:00 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? EisbaerLES 11/21/12 03:26 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? rolf7977 11/21/12 03:33 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? huxtebude 11/21/12 03:37 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Margit 11/21/12 03:42 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? kettenraucher 11/21/12 03:44 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? :-) 11/21/12 05:40 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? kettenraucher 11/22/12 06:38 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? FordPrefect 11/22/12 07:20 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? kettenraucher 11/22/12 08:33 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? viajelargo 11/21/12 03:51 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Martina 11/21/12 03:58 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? veloträumer 11/21/12 04:06 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Holger 11/21/12 04:10 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic iassu 11/21/12 07:13 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Gisibert 11/21/12 06:38 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? natcho 11/21/12 04:50 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Rennrädle 11/21/12 05:05 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Gio 11/21/12 05:09 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Falk 11/21/12 05:11 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Oldmarty 11/21/12 05:51 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? cycliste 11/21/12 08:27 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Gisibert 11/21/12 08:36 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? lufi47 11/22/12 11:38 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Gisibert 11/21/12 06:45 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Toxxi 11/21/12 07:18 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? iassu 11/21/12 07:25 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic svenTsmiegel 11/22/12 06:41 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic :-) 11/22/12 09:11 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Hansflo 11/22/12 11:26 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Gisibert 11/22/12 12:08 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic iassu 11/22/12 12:16 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Gisibert 11/22/12 12:40 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Tandemfahren 11/22/12 06:18 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Gisibert 11/22/12 06:26 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic :-) 11/22/12 12:42 PM
Re: Reisegeschwindigkeit - wie schnell seid ihr?  Off-topic FordPrefect 11/22/12 04:12 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Gisibert 11/22/12 06:16 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic :-) 11/22/12 06:34 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Gisibert 11/22/12 07:00 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic :-) 11/22/12 08:41 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Gisibert 11/22/12 09:09 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic FordPrefect 11/22/12 08:22 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Jojo64 11/22/12 12:51 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Gisibert 11/22/12 06:08 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Toxxi 11/22/12 12:22 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Jojo64 11/22/12 12:38 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic :-) 11/22/12 01:01 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Jojo64 11/22/12 01:27 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic iassu 11/22/12 01:34 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Gisibert 11/22/12 06:25 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Gisibert 11/22/12 06:32 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Daaani 11/21/12 05:40 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Andreas 11/21/12 06:03 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? FordPrefect 11/21/12 07:35 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? iassu 11/21/12 07:37 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic wattkopfradler 11/21/12 08:11 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic iassu 11/22/12 11:52 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? RR Road-Runner 11/21/12 08:43 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? José María 11/21/12 10:03 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Jojo64 11/22/12 11:26 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Rad-Lexl 11/22/12 08:02 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Toxxi 11/22/12 09:42 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? iassu 11/23/12 12:15 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Martina 11/23/12 07:31 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic fahrstahl 11/23/12 08:59 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Joan24 11/21/12 10:42 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? JohnyW 11/22/12 07:12 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Momomuck 11/22/12 07:27 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Auberginer 11/22/12 04:26 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? Berndjott 11/23/12 03:14 PM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr? MapaMundi 11/24/12 10:50 AM
Re: Speed on Tour - wie schnell seid ihr?  Off-topic Jojo64 11/26/12 10:11 AM
Imprint  ·  Privacy statement  ·  Terms of use www.bikefreaks.de