Hallo Klaus,
zu der Kälteempfindlichkeit von Kondensatoren kann ich nichts sagen. Ich könnte höchstens Batterien oder Akkus als Vergleich heranziehen für die dann -10°C allerdings schon ein großes Problem darstellen. Bei denen lässt die Kälte den Wiederstand so ansteigen das kein Strom mehr fließt.
Was mich als Leihe, noch mehr wundert ist, das hier alle auf der Klemmbefestigung für den Kondensator rumhacken. Bei Batterien wird das seit ner Ewigkeit so ohne Probleme gemacht, und es regt sich keiner auf. Richtig große Kondensatoren z.B. in einem Hi-Fi Verstärker werden auch aufgesteckt und nicht verlötet.
Der Kondensator bekommt noch zusätzlich Halt durch den verklebten Deckel, darum würd ich gerne wissen warum das so schlecht ist?
Ein Nachlassen der Klemmwirkung der Metallklammer durch die Kälte will mir auch nicht so recht einleuchten. Durch die Kälte wird Sie sich wohl nicht nach oben biegen, oder?

Aber eigentlich hatte ich meinen Beitrag oben gepostet um den Thread-Ersteller Hoffnung zu machen das die Leuchte nicht kaputt ist.

Grüße
Thomas

PS. Um der Antwort ein wenig die Schärfe zu nehmen, es ist schon richtig das es bei Kälte nicht funktioniert und ich nicht weiss wieso.