Ja, so sehen die aus. Je nach von dir verwendeter Vorbau-Gabelschaftkombination kommen als Gegenhalter verschiedene Möglichkeiten in Frage. Gibt auch Gegenhalter, die an der Leuchtenbefestigung montiert werden.

Die Umlenkrollen funktionieren schon. Man muss sie halt initial richtig einstellen.

Notlösung würde ich nicht sagen, "Adapter" finde ich von der Formulierung her treffender. Es übersetzt halt den einen Seilweg auf den anderen. Besser wäre natürlich, wenn man ohne die Übersetzung auskäme, aber das kann man sich ja oft nicht wünschen.
Das Bremsverhalten kann minimal "teigiger" als eine umlenkungsfreie Installation werden, vielleicht etwa mit dem Unterschied des kurzen Seilweges einer mechanischen Bremse vorn mit dem längeren einer identischen Bremse hinten vergleichbar.