Zu deiner Frage bezüglich der Dimensionierung: ich würde vorsichtshalber auch eher die 37mm nehmen (wenngleich 42mm vlt. gerade noch gehen würden).
Beziehst du dich dabei auf den Stargrip oder CTCW II. Der 37er Conti soll ja recht schmal ausfallen, meine in 50-559 liegen real eher bei 45 mm Breite (auf 17C Felge).
Ich hätte das eher auf den Michelin bezogen da dieser ja favorisiert zu sein scheint (falls er tatsächlich breiter ausfällt wie oben erwähnt - habe hierzu selbst keine Erfahrungswerte) - meine CTCW II habe ich nie ausgemessen, wird aber wohl kein Problem darstellen, wenn ein 47er jetzt auch schon Platz hat.
Aber eine andere Frage: 50er Reifen auf 17er Felge? Auch wenn's für das Tandem geschrieben ist, ich hielt mich bisher immer an die Vorgaben hier:
http://tandem-fahren.de/Technik/Reifentips/REIFEN.HTM - demnach scheint deine Kombination nicht für alle Nutzerprofile geeignet zu sein... Mir persönlich wäre das eine Spur zu heiß, ich würde wohl etwas schmälere Reifen wählen.
LG