Zu Überschalten (und ggf. zurückschalten) ist keine Option? Klar, nicht ganz so, wie man es gern hätte, aber mit so einer Krux könnte ich eher leben, als dass man gar keine passende Übersetzung finden kann.
Komm wir grillen Opa. Es gibt Koch und Suppenfleisch! Satzzeichen können Leben retten.