Das habe ich auch festgestellt.

Z.B. in Norwegen: Wenn vor eine Kurve eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 40 km/h steht, dann sollte man lieber nur 30 fahren. In Deutschland könnte man durch eine mit 40 beschriftete Kurve meistens locker noch mit 60 durchfahren.

Oder bei mehrsprachigen Verbotsschildern im Ausland. In allen Sprachen steht nur "dies und jenes verboten", bloß in der deutschen Übersetzung steht "strengstens verboten". Oder in Dänemark, in einem Kirchturm, in dem auf dänisch und englisch sinngemäß stand "Glocke nicht berühren", auf Deutsch aber "Glocke nicht berühren, Eltern haften führ ihre Kinder".

Offenbar hat man da einschlägige Erfahrungen mit Deutschen gemacht.