In Antwort auf: Toxxi
In Antwort auf: JaH
In Skandinavien ist eher Realitätssinn anzutreffen, denn hierzulande. Will heißen, wenn dort vor etwas gewarnt wird, dann nicht aus einer Gewohnheit, oder Vollkaskomentalität heraus, oder weil gerade nen Schilderhersteller über zu geringen Absatz jammert, oder weil die EU mal wieder ne neue Norm erlassen hat, sondern weil die Gefahren wirklich objektiv realer Natur und höherer Wahrscheinlichkeit sind, als man es aus dem normnalen Alltag gewohnt ist. Kurz: Weil die Gefahr wirklich sehr greifbar ist.


Das habe ich auch festgestellt.

Z.B. in Norwegen: Wenn vor eine Kurve eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 40 km/h steht, dann sollte man lieber nur 30 fahren. In Deutschland könnte man durch eine mit 40 beschriftete Kurve meistens locker noch mit 60 durchfahren.

Oder bei mehrsprachigen Verbotsschildern im Ausland. In allen Sprachen steht nur "dies und jenes verboten", bloß in der deutschen Übersetzung steht "strengstens verboten". Oder in Dänemark, in einem Kirchturm, in dem auf dänisch und englisch sinngemäß stand "Glocke nicht berühren", auf Deutsch aber "Glocke nicht berühren, Eltern haften führ ihre Kinder".

Offenbar hat man da einschlägige Erfahrungen mit Deutschen gemacht.


Oder man war schlau. Man hat die Diskrepanz der Warnungen und Verbotsformulierungen der einzelnen Länder berücksichtigt, um Missverständnisse zu vermeiden.


Viele Grüße
Stephan