Welcher Zylinder ist denn das? Der, an dem die Leitung vom Bremsgriff ankommt und von dem die Leitung zum anderen Zylinder geht, oder der andere?

Wenn Du die Leitung abgemacht hast, um zu sehen, ob Öl nachkommt, wie hast Du das angestellt? Abgeschraubt, Bremshebel betätigt, Sauerei erzeugt, Bremshebel losgelassen, wieder festgeschraubt? Wenn ja, dann dürfte sich Dein Problem nicht verbessert haben, weil Du nun Luft im System hast, die deutlich besser kompressabel ist als das Öl und somit garantiert nicht den Kolben voran drückt.

Versuch mal, den Evo-Adapter etwas lockerer zu schrauben. Mitunter sind die Kolben in den Plastiknehmern (zumindest bei "neueren" HS11 sind sie aus Plastik) eingeklemmt, weil die Evo-Adapter zu sehr drauf drücken. Dann ggf. mal das Rad rausnehmen, die funktionierende Bremsbacke festhalten und noch einmal den Bremshebel betätigen. Bremsschuh auch mal abnehmen und schauen, ob es dahinter arg verdreckt ausschaut.

Viel Erfolg,
Martin