Hans, ich hatte mir diese Bemerkung bisher verdrückt, aber wenn Du es schon erwähnst:

• Tracks sind dichte Aneinanderreihungen von Punkte, die eine Linie ergeben. Diese kann auch ganz ohne Kartenhintergrund dargestellt werden und ist daher unabhängig von Karten. Normalerweise werden daher Tracks aufgezeichnet und z. B. im Internet zur Verfügung gestellt.
• Routen entstehen bei der Planung einer Strecke. Es sind nur wenige Punkte, die abhängig von der verwendeten Karte und den Programmeinstellungen genutzt werden, um dazwischen eine Linie zu berechnen. Ohne Karte kann man mit den Routenpunkten wenig anfangen. Wechselt man die Karte oder auch das Programm, so kann aus den Routenpunkten eine ganz andere Strecke resultieren. Für die Plaung ist eine Route ideal, da man hier ja wenig Punkte benötigt und die dann z. B. auf eine Wunschstraße ziehen kann. Den Rest macht die Software.

Die Begriffe "Track" und "Route" werden gerne durcheinander geworfen. Meist erschließt sich aus dem Zusammenhang, was gemeint ist. Besser ist aber natürlich die korrekte Benennung.