Das wiederum mag ich überhaupt nicht. Weil ich es gerne mal von Personen jenseits der 45 verwendet finde, die sich damit in meiner Wahrnehmung an den Jugendslang ranwanzen wollen ... das geht mir ziemlich gegen den Strich. Diskriminieren passt doch ab und an auch, hört sich vielleicht etwas umständlicher und langweiliger an.


Dieses Phänomen meine ich aber auch im Gebrauch von "Bashing" oder "Dissen" festzustellen.

dann gerne von unreflektiert agierenden berufsmäßigen Dummsabblern, als neuer Standard breitgetreten werden. Beispiel: "Jobcenter".

da muss ich allerdings voll zustimmen....

Die Liste lässt sich beliebig fortsetzen, "in 2011" statt "im Jahr 2011" oder einfach "2011"
Auch ist "Aktivitäten" ist nicht so ganz korrekt, da es das Wort im Deutschen eigentlich im Plural nicht gibt. Das hat sich aber wohl schon geändert, obwohl doch "Tätigkeiten" die "activities" auch übersetzen würde.

Servus Holger,

Zu welchem date wird dieser threat actually zur disposal zone ge-downscal-t?

Gruß
Felix

Hat sich dieser Thread denn wirklich schon zu einem Threat entwickelt?

Gruß Lars

Servus Lars,

wahrscheinlich nicht, war nur die blinde Panik vor dem Fremden.

Gruß
Felix

Dann kann man noch etwas Latein dazuwerfen. Im Bisnes-Sprech beliebt.
"roundabout per anno", sinngemäß wohl "insgesamt übers Jahr gerechnet" oder so ähnlich LEO schlägt mir einen Kreisverkehr vor, was uns wieder straightforward zurück zum Thema des Forums bringt....

... dann wäre mir aber der zweite grammatikalische / sprachliche Fehler unterlaufen. Ich sagte, dass ich "in Englisch" unterrichte, und nicht, dass ich Englisch unterrichte. Da ich kein Englischlehrer bin und auch kein Deutschlehrer, darf ich mir einige Schnitzer erlauben.

Und als Oberfrange muss ich ehh noch mid ganz annneren sbrachlichn Broblemen kämfn, fei werglich!

Für mich würde "Bashing" ebenso wie "Public Viewing" zu den absolut überflüssigen Anglizismen zählen. Ich gebe aber zu, dass es in Einzelfällen schwer ist, fremdsprachige Begriffe im Deutschen zu vermeiden. Das kann manchmal wirklich zu lächerlich wirkenden Konstruktionen führen.

Jetzt sind wir aber tatsächlich weit vom Thema abgewichen.

Also, in diesem Sinne nochmals ein "Farewell" an Lajos.

P.S. Im Universalduden ist "Sinn machen" übrigens als eine erlaubte umgangssprachliche Variante aufgenommen worden. Dadurch sollte die Kombination also forumstauglich sein.

Servus Arnulf,


unter welchen Umständen?

Gruß
Felix

... derartige Anglizismen (und ich habe hier nur ein weiteres Beispiel genannt - ein weiteres wäre "performen" - und es gibt viele mehr) unter allen Umständen!

Müssen sich dann auch nur Berufskraftfahrer an die StVO halten?

Chris

... nein, auch Freizeitkraftfahrer. Ich bin aber auch kein Freizeit-Englisch- oder -Deutschlehrer

Eine amerikanische Kollegin machte sich gerne über dieses Wort lustig, da in den USA damit die öffentliche Aufbahrung eines Gestorbenen gemeint ist

Ganz interresant, wenn es um 'Sinn machen' geht...

Bremer Sprachblog

Hi Arnulf,

dann würde ich mich in diesem Fall statt zu einer Politikerforumulierung zu einer konkreten Aussage:" Ich zähle..." hinreißen lassen.

Gruß
Felix

Da muss ich direkt an ein Schild über einem Ladengeschäft denken, welches da lautete: Backpoint.



Und ehe dann die Nachfrage kommt, in dem Geschäft wurden Backwaren gegen Geldleistung veräußert.
An mich jedoch nicht. Mir würde aber selbst im Falle von Hunger, in Anbetracht solcher Sprachschöpfung direkt der Appetit vergehen.

Nett auch die "Backfactory". Wie die das wohl machen?

Bei !


Tschüß / Micha

Sch.. Duden
Inderfrängischen Grus Margus

Passend dazu und immer wieder gern genutzt: Bodybags
Dazu Wikipedia (englisch)

Oder Public Viewing

Hast Du den Beitrag, auf den Du antwortest, komplett gelesen?

Wo wir gerade so schön abschweifen... Ständige Ärgernisse sind für mich:

generieren ("generierte Umsatz", klingt viel besser als "Umsatz erreicht" oder "gemacht". Mittlerweile wird überall generiert, z.B. Kunden generiert)

arbeitet ("meine Rohloff arbeitet gut/schlecht", wörtlich übersetzt "works")

Industrie- (für Wirtschaftsbereiche wie "Tourismusindustrie", einfach aus dem Amerikanischen übernommen).