Re: Verabschiedung

Posted by: ro-77654

Re: Verabschiedung - 01/27/12 12:18 PM

Wo wir gerade so schön abschweifen... Ständige Ärgernisse sind für mich:

generieren ("generierte Umsatz", klingt viel besser als "Umsatz erreicht" oder "gemacht". Mittlerweile wird überall generiert, z.B. Kunden generiert)

arbeitet ("meine Rohloff arbeitet gut/schlecht", wörtlich übersetzt "works")

Industrie- (für Wirtschaftsbereiche wie "Tourismusindustrie", einfach aus dem Amerikanischen übernommen).