Hier noch die Abbildung meiner Eigenbau-Steckverbindung, damit das Anschlusskabel zum Dynamo getrennt werden kann (bei Zzing nicht erforderlich). Mini-Tamiya Stecker und Buchse, mit 2 Lagen Schrumpfschlauch unterschiedlichen Durchmessers - zur mechanischen Stabilisierung und als Nässeschutz. Funktioniert ohne Probleme.

Bessere Alternativen der Forumselektriker dürfen gerne angefügt werden. Vorteile vom Mini-Tamiya-Stecker: Montage ohne Löten, sehr gute Übertragung der Ströme ohne Verluste, keine Korossion, Sicherung gegen versehentliches Lösen durch Sperrklinke am Stecker, langlebig.
Und - großer Vorteil gegenüber dem verbotenen Zzing-Klinkenstecker - die Verbindung ist isoliert. Stromführende Leiter können nicht berührt werden.