Zur Spracherkennung:
Ich habe den Spruch in der Form mal auf der Kasseler Hütte (Südtirol Grenze Öst.) gehört: Vater zum Sohn bei einer Skitour - Rieserfernerumrundung. Beide kamen aus dem Defereggental.

Übrigens hab ich vor dem Schreiben beides bei Google getestet. Im Zusammenhang mit "nafi" gibt es mehrere Einträge, auch aus der Radszene z. B. www.rennrad-news.de/fotos/showphoto.php/photo/3762
Es ist schon richtig, "Appi" hatte ich nicht gefunden. Auch nicht in anderen Buchstabenkombinationen. Habs dann einfach probiert und nicht damit gerechnet, dass so genau gelesen wird.

Dennoch vielen Dank für die verschiedenen Vorschläge und die Problemhinweise. Ich denke, dass ich da jetzt besser zu einer Lösung komme.

Zusätzlich war die Diskussion für mich als Nordlicht natürlich auch aus Sicht der Spracherkennung aufklärend. Die bayerische Schreibweise von FLO und die schwäbische Variante von NATASH haben mich stark beeindruckt. Da können wir in Bremen mit unserer eintönigen Aussprache nicht mithalten.

Grüße
Günter