Für die Ebene ist das mitnichten ein katastrophaler Fehler. Die gestellten Aufgaben hat das Rad bisher ja auch gut erfüllt.
Eine Übersetzung für Berge braucht es nur wo es länger/steiler bergauf geht, dann allerdings wirklich und ernsthaft.