... sind eine Menge toller Erinnerungen und ein Nordkapp Sticker ;-) Der Umweg zum Kapp, den ich urspruenglich nur gefahren bin, weil mich ein Zeitungsreporter danach fragte, hat sich voll gelohnt. Zum einen hatte ich Riesenglueck mit dem Wetter und einen wunderschoenen Ausblick von "da oben". Aber vor allem scheint die Strecke _der_ Radreisendentreffpunkt zu sein - oder ich hatte auch da nur Glueck. In jedem Fall hab ich viele viele Seelenverwandte getroffen und Adressen gesammelt ;-) Ausfuehrlichen Bericht gibts wie immer auf meiner Website und bald hoffentlich auch wieder Fotos...

cu around,

BuschnicK

wie wäre es, wenn Du deine Website mal ein bischen germanisierst? Bei der George-Bush-Sprache sträuben sich bei mir immer die Nackenhaare. Nichts gegen Sprachunterricht, aber muß es wirklich immer dieses Neudeutsch sein?
Falk

Zugegebermaßen bin ich von dem Sprachenmix, dessen Rezept ich noch nicht verstanden habe, auch etwas verwirrt.
Aber was können denn alle Briten, Australier, die Mehrheit der US-Amerikaner, Kanadier uvm dafür, daß der nicht gewählte Präsident der USA ihre Sprache spricht? Mir wird unwohl beim Gedanken, nach wem mancher dann unsere Sprache benennen würde.

Daniel

Falks Hinweis auf Bush ist sicher in Bezug auf die englische Sprache nicht unbedingt angebracht, aber im Kern hat er völlig Recht. Unsere deutsche Sprache hat es nicht nötig, versteckt zu werden, berühmte Dichter haben sich mit ihr ausgedrückt und wir sollten uns eher z.B. an den Franzosen ein Beispiel nehmen, die ihre Muttersprache sehr hoch halten. Für mich ist jedenfalls ein Gefährt, das zwei Räder hat und auf dem man treten muss ein Fahrrad und kein Bike.
Gruß Wolfgang

Es stellt sich eben auch die Frage, für wen die Internetseite gedacht ist. Bei einem kurzem Blick schien quasi alles in Englisch zu sein. Warum nicht? Wenn die Zielgruppe international ist? Englisch ist nun mal die "Sprache des Internets". Es müssen ja nicht alle Internetseiten aus Deutschland nur für Deutsche gedacht sein. Auf Reisen trifft man fremde Gleichgesinnte, tauscht vielleicht die (Internet)Adressen oder E-Mails aus ...

@ all:
Hey Peoples, lasst him doch seine Website in english oder sonst was machen, stay cool! Here soll doch not über other sites discussed werden, oder? Seine decision. Wie könnten auch voten ob das vom BuschnicK all right so ist. Man wird not forced to visit the site. Wer sich aufregt kann here have a look: http://www.vds-ev.de/

there hast du eine nice Antwort getinkered. Ich like that ganz much. Possible wir creat eine nouvelle language, so wir can understand uns all sans problems.
With Euro-Slang wir say: Adios Babylon Problematique
HS

Hallo
außerdem wird auf der Website auch erklärt wieso er Englisch nimmt (PS: was wäre wenn wir deutsch in Hitlersprache umbenenen würden? Also mir platzt da dann der Kragen.)

Gruß

Also bei mir ist die Website in den Ordner "cool" gebookmarkt worden, und da kommt nur ab und an mal was rein. - Ich schmöker jetzt noch ein bißchen!

---
I just want my dinner
Some smart conversation
And loads of lovely love

Some people go for quality
Others go for quality
I got the answer - love
It's not how much but how

wo du schon die Völker aufrufst könnten wir doch gleich Esperanto als weltweite Amtsprache einführen oder "Globaal" entwickeln.
Bin gegen Tivos linguistische Germanisierungsbestrebungen
HS

Jo, we kan da so makn. En Werld, En Sprak!

P.S.: Ich glaube der TiVo muss sich ganz schön quälen mit seiner deutschen Übersetzerei.

@TiVo: Wenn Du konsequent wärest, würdest Du auch alle lateinischen und griechischen Sprachelemente weglassen müssen, die haben unsere Sprache ja auch durcheinandergewirbelt. Ich bin ja mal gespannt...

Hab ich was verpasst oder verwechselt Ihr jemanden? Ich sehe hier jedenfalls (noch) keinen Beitrag von TiVo Und selbst wenn, dann müßte er sich gar nicht anstrengen - dafür gibt es bestimmt einen geeigneten E.-Ordner.

Man sollte schon alle Sprachen auf Heimseiten verwenden dürfen, schließlich heißt es auch Internet und nicht Deutschnetz. "Neudeutsche" Formulierungen - diese finde ich zum Teil wirklich lästig - habe ich dort allerdings überhaupt noch nicht gefunden, sondern nur ganze Sätze in "reiner" Shakespeare-Sprache - so wollen wir sie lieber respektvoll nennen.

Daniel

All the photos ... unbelievable !!!! Weiter so!

Daniel

Nein, es wird keiner verwechselt. Ich will den TiVo nur etwas auf den Arm nehmen. (Und werde mich respektvoll vor seiner Puftlumpe in Acht nehmen ) Und mit dem Anstrengen meine ich das wirklich ernst. Gerade das Thema Internet / Multimedia / Computertechnik ist doch ohne Englisch nicht vorstellbar. Ich glaube die Franzosen sind in dieser Beziehung ziemlich "gut".

Und wenn Du Dir meine Postings, äh Beiträge durchliest wirst Du feststellen dass auch ich durchaus nichts gegen englisch- oder anderssprachige Websites habe. Sonst käme ich auch nicht weit...

@Holger, HS et al

Ich germanisiere doch nicht
Mir geht nur die verdenglischung von simplen Begriffen mit der Zielsetzung eine höhere Bedeutungserwartungshaltung zu erzeugen tierisch auf den .... Keks.

Wenn also zwei biker lazy den singletrail runtercruisen um nachher über neue jumps und bike equipments zu talken
dann find ich das ziemlich amusing!

Und ich sehe einfach keinen Gewinn in der unkritischen Übernahmen von englischen Worten nur um cooler und more inside zu wirken.

Allerdings ist die Zurückdeutschung der mouse als Rollkugeleingabegerät nicht 100%ig gelungen

Ich glaube so richtig geht mir das Ganze auch erst auf den Keks, seit ich die Hälfte meiner Zeit englisch schreibe und lese.
Und die leicht amüsierten Bliicke über
Handys
Oldtimer
Inlays (als Hüttenschlafsack)
...
haben mich dann doch etwas nachdenklich gemacht.

Gruss

Als coole Begriffe verwendet finde ich das auch ziemlich lächerlich. Da ich ein, na wie soll man auf Deutsch sagen, ein Computer Freak bin haben die englischen Begriffe für mich deshalb Vorteile, weil die meisten Hilfeseiten der Hersteller nun mal in Englisch sind. Auch mein Mobiltelefon hat eine englische Menüführung weil ich u.a. mit "Explorer" etwas anfangen kann, mit "Flex Memory" in der deutschen Version (!) so meine Schwierigkeiten habe.
Grundsätzlich fände ich den Gedanken interessant wenn es zu einer Einheitssprache käme. Nicht dass ich das unbedingt befürworte, ich fände es dennoch interessant.

vor einer herumwirbeling Pieper I have Respekt grande maximale. Naturlement I want to elevate Tivo ein bisserl on my arm and it would be amusement extraordinaire to zieh him through the Kakao.
Nun take I besser some Deckung, otherwise the Pieper will fly out of the Bildschirm of my Elektronenrechner.
Life would be viel einfacher wenn we alle speak une spraak.
HS.

Übernahme von Worten aus anderen Sprachen hat es schon zu Zeiten gegeben, als der sprachliche Austausch wesentlich schwieriger war als heute. Mich stört das nicht. Eher schon die heute oft zu beobachtende RS (Rechtschreibschwäche)
Mit paar Klicks kann man heute lesen, was buchstäblich auf der anderen Seite der Weltkugel geschrieben wird, schön wenn man es verstehen kann, und warum nicht was übernehmen?
Das offizielle Verhalten Frongraischs finde ich in der heutigen Zeit affig
Ich würde es gut finden, wenn alle Menschen eine Sprache sprechen würden
Gruß Jutta

Fragt der sächsischen Mitropakellner den Berliner Gast: Soll die Milch in Kaffee rein? Antwort: Nein!
Wo landet die Milch???

Such, kram, irgendwo muss sie doch sein,
hier nicht... da unter dem Rennkompressor - auch nicht,
oder hier... hmm... kopfkratzen... ahhh!!!

Da ist sie ja

Jetzt hat er seinen Beeper in den active mode geswitcht! Schnell weg hier!

Erledigt!

Mein Chef hat letztens tatsaechlich den Begriff Handy fuer ein Mobiltelefon verwendet. Jetzt sind wir also schon so weit, dass die Amis nicht nur unseren Rucksack, Kindergarten, Angst oder Bratwurst uebernehmen, sondern auch noch solchen Quatsch. So schliesst sich der Kreis!

Bis die Tage

Christof

Na endlich! Super!

So, Tivo, jetzt führen wir die vor einem Jahr von Dir mit unfairen (mittlerweile zerbrochenen) Mitteln gewonne Diskussion fort.
Die PlasteundElaste-Pumpe ist noch ganz

Ob das den Fremdwörter-im-Deutschen-Verteuflern auch bekannt ist, dass es auch eine ganze Reihe deutscher Wörter im Englischen gibt? Und ob die das auf verteufeln?

Man sollte sich darüber im klaren sein, dass nur ein kleiner Teil des deutschen Wortschatzes germanische Erbwörter sind. Fast alles ist irgendwann aus anderen Sprachen übernommen worden.
Und zum "Handy": Dass ein Wort, das in eine andere Sprache (dort evtl. in anderer Bedeutung) entlehnt worden ist, in die Ursprungssprache zurückkommt, ist auch nichts neues. Das nennt man Rückentlehnung.

Ach ja, noch was
Wenn wir in Zukunft statt "cool" einfach "kuhl" schreiben, haben wir ein neues, richtig deutsches Wort. Sowohl vom lautlichen her als auch vom Einfügen in das deutsche Flexionssystem bedarf es keiner Änderungen (ein kuhler, eine kuhle, ein kuhles, kuhler, am kuhlsten... sagt man ja jetzt schon so).
Ist nur konsequent und macht man mit Wörtern wie Büro (Bureau) oder Keks (cakes) auch so, und keiner stört sich dran.

Hauptsache man versteht's, das ist doch der Sinn von Sprache

Andreas

Genau, schließlich sagen wir im Rheinland auch schon lange "tschöö" für "adieu" und noch viel länger wird "Confluentes" sowohl im Rheinland (Rhein+Mosel) als auch in der Schweiz (Rhein+Aare) übereinstimmend "Koblenz" genannt. Diese schlampige Aussprache können wohl nur die sonst so genauen Schweizer von den Rheinländern übernommen haben, nicht umgekehrt.

Daniel

In dor Dasse (er soll se doch neinmachn)
Falg

Das Wort "Handy" gibt es in der Bedeutung "Mobiltelefon" weder im Englischen noch im Amerikanischen. Dort heißt es "mobile" oder "cellphone".

Das ist wie bei "Mobbing": Wörter eben, die analog zu englischen Lehnwörtern gebildet wurden. Warum wohl??

Viele Grüße
Petra

das ist nicht ganz korrekt, denn, wenn auch selten, wird hier der Begriff des handy phones verwendet, was so viel wie handliches, bequemes oder griffbereites Telefon heisst. Ich habs letztens wieder gehört. Vielleicht ist das allerdings auch so eine (der vielen) Eigenarten der Minnesotans. Aber ehrlich gesagt ist das Adjektiv handy im Bezug auf Mobiltelefone nicht unbedingt unpassend.
Der Begriff des Cell Phones existiert übrigens offiziell auch nicht sondern ist die inoffizielle Abkürzung für cellular phone.

So genug der Klugscheisserei!

Bis die Tage

Christof
(Präsident des Klugscheisser Vereins, der international als The Klugscheisser Society auftritt)

... und das alte deutsche Wort "die Kuhle" wird dann einfach geböried.

@Petra: Gib mal in der Suche an: "beamer" oder "+beamer + anglizismen". FF.

WdA

Nö, wieso denn? Ist doch kuhl mit der kuhlen Kuhle. Es gibt genügend andere Beispiele für gleichlautende Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung und z.T. auch unterschiedlicher Herkunft (mehr - Meer, Moor - Mohr, Wal - Wahl, rasen - Rasen, Grille - grille! (ein Anglizismus, pfui ), viel - fiel, ...), manchmal haben die Orthographie-Designer (darf man so ein Wort überhaupt aussprechen??) sogar vergessen, die zwanghafte Unterscheidung in der Schreibe zu implementieren (Ton - Ton, Tor - Tor,...).

"geböried" ist übrigens ein schönes Beispiel für ein Wort, das sich nicht so glatt in unsere Sprache einfügt. (ist aber bei Verben allgemein etwas schwieriger (*)). Wie gesagt, kuhl ist da ganz anders. Ich bin geradzu begeistert von meiner Kreation

(*) Mich amüsieren immer die verzweifelten Versuche, "downloaden" irgendwie zu konjugieren. gedownloaded? downgeloaded? downgeloadet? ich loade down oder downloade ich?

Andreas

Moechte noch einmal eben was zu meiner verwendeten Sprache sagen... oder besser dem Sprachmix Slang ;-) Ich weiss, dass das manchmal schwer zu lesen ist, aber:
- ich schreibe das Tagebuch live, und so wie es mir gerade in den Sinn kommt, ich glaube es gewinnt dadurch an Authentizitaet und Spannung (und Chaos)
- ich spreche die meiste Zeit Englisch hier, lese englische Buecher und Schilder.
- ich denke und traueme wirklich zweisprachig, das ist keine Masche oder so. Manche Dinge kommen mir leichter und schneller in Englisch in den Kopf, andere Deutsch.

Also bitte entschuldigt den Wirrwarr. Stellt euch lieber vor wie das erst in meinem Kopf aussieht!

Wem das alles nicht gefaellt, der warte eben ein paar Monate/Jahre und wenn ich wieder zu hause bin schreibe ich eine schoene, korrekte, einsprachige Zusammenfassung.

Ansonsten, vielen Dank fuer das Interesse und viel Spass auf euren eigenen Touren!

BuschnicK

Schreib doch bitte weiter und lass Dich nicht zu sehr von der Sprachkritik beeinflussen. Ist ja immer ganz interessant, über Sprache nachzudenken, aber darüber dann aufzuhören, sie auch zu verwenden, ist nicht Sinn der Sache.

Fremdwörter sind zu allen Zeiten gebraucht worden und z.T. in den deutschen Wortschatz eingewandert, mir fallen adhoc ein: "Fenster" < fenestra und lila, violett, orange ...

Die englischen Einsprengsel geben ja gerade einen Eindruck von der Sprachwelt, in der Du Dich befindest. Drüber nachdenken und staunen ist das eine, aber dann munter weitersprechen das nächste (und gar nicht so leichte).

Viele Grüße,
Petra

unser, aus dem angelsächsischen Sprachraum stammende, Chef fragte in Sprachmix nach einem "cell phone", da er schnell mal zu Hause anrufen müsse.
Halb zugehört oder nicht richtig verstanden bekam er zur Antwort: "Telefonzellen werden nach und nach abmontiert, die lohnen sich nicht mehr für die Telekom"

Kuhl ist nicht neu. Mc Kuhle Wampe gibt es schon Jahrzehnte.

You see, alles schon mal dagewesen. Nothing neu under den Stars.
HS

Heul, jammer, schluchz....

Keiner hat mich lieb

*schmollschluchzdenkopfhängenlassen*

Doch, doch. Eben deshalb musste die Pieper ja unschädlich gemacht werden. Nicht dass Du Dich selbst unglücklich machst. Wir sorgten uns um Dich. Ausserdem konntest Du dafür keinen Waffenschein vorweisen. Und jetzt jammer' nicht rum, entschuldige Dich bei den Leuten denen Du gedroht hast und vertrag' Dich wieder mit ihnen. Kopf hoch!

So, habe meine Bildunterschrift geändert und sitze immer noch mit rot verheulten Augen vor dem Rechner.

Um alle Klarheiten zu beseitigen habe ich die aktuelle Aktion präzisiert.

Also schlagt alle weiter auf den TiVo ein, der kann sich ja nun nicht mehr wehren.
Pauschal möchte ich mich aber schon mal bei allen entschuldigen, welche sich von Beiträgen meinerseits in irgend einer Form belästigt oder getroffen gefühlt haben. Ich mache dies jetzt, da ich nicht weis, ob ich später noch dazu komme.

Ganz grosse Selbstbeweihräucherung (oder auch "very big self-be-frankincensing")

ooch, ganz ruhig. Must nicht weinen, wir tun nicht auf Wehrlose hauen.
Schon mal eine fliegende Piper gesehen?
HS

Hast Du es mal mit "runtergeladen" versucht? Nicht schön, aber wirksam. Alle Rechentechnikbergriffe lassen sich germanisieren.
Konrad Zuse war kein Ami!
Falk