Wenn auch verspätet, so sei doch die Lösung für mögliche andere Radler, die das gleiche Problem haben, nachgetragen:

Tatsächlich waren die Kabel vertauscht, der "Adertausch" (Stecker vertauschen) am Licht vorne hat schon gereicht, um die Funktionalität wieder vollumfänglich herzustellen.

gisi