Zeigst Du mal ein Bild vom besagten Kettenabfallwinkel? Der muss neu sein, mein Hobel hat nur einen hinter dem Kettenblatt. Jetzt bin ich mal gespannt, ob Du mit der auf »steigfähig« ausgelegten Übersetzung auf Dauer klarkommst.