Hallo Petra!
Soviel "Gewalt" gehört gar nicht mal dazu eine Kette abzuspringen lassen, wenn jemand unbeabsichtigt schalt bzw. der Schaltbebel durch Fremdeinwirkung, betätigt wird und da das Rad auch nur geschoben wurde, dazu vielleicht auch noch rückwärts... kanns rel. schnell gehen. Probiers mal aus!
Kette kannst ja auch mit auf den Kostenvoranschlag setzen lassen, da mit Sicherheit verdreht gewesen!
Deinen Erzählungen nach, dürfte es bei deinem Rad so um die 150 -200€ (Materialkosten, dazu nochmal die Montagekosten) sich drehen, bei deinem Freund ca. 80€.

Hätte es nicht irgendwie in CH die Möglichkeit gegeben, nach D zu fahren und dann normal mit den Rädern im Zug, zurück - "zu Hause" ist zwar schon a bissl weiter und nicht ganz an den Hauptrouten, aber da hätte es doch bestimmt noch Verbindungen mit Radmitnahme gegeben???!!!

Hat denn diesmal deine "Hard + Software" die Tour problemlos gehalten, oder wieder Probleme wie am Edersee???
´N schönen Gruss nach "zu Hause"