Tja, hier im Forum schon. Im letzten Jahr habe ich ausfürhlich über die Zusammenhänge berichtet. Fahrradkarte und Personenkarte hängen auch deswegen voneinander ab, weil in den französischen Nachtzügen die Personenreservierung im gleichen Wagen gemacht wird, wo das Fahrradabteil ist. Deswegen lässt sich auch z.B. Ruhesesselwagen + Rad nicht buchen, weil i.d.R. das Radabteil immer in einem Liegewagen ist.

Ein Tipp habe ich eigentlich nicht, über das Kölner Büro wird es sicherlich schwieriger sein als evtl. über ein französischen Bahnhof, wo vielleicht nicht zuviel Reisebetrieb ist. Hast du ein Ticket mit Rückerstattungsanspruch? (Sonderpreise sind aber wie bei der DB ausgenommen).