Klar wenn du lieber eine ganze Nabe wegschmeißt, statt nur ein Lager sticht das Argument der Reparaturfreundlichkeit bei dir nicht.
Moin Sickgirl,
warum soll man die ganze Nabe wegschmeißen? An das linke Lager kommt so ran, und das rechte Lager kann man zu ca. 50% des Nabenneupreises, bei Shimano jedenfalls, mit samt der Dynamoeinheit erwerben. Wenn man dies nicht selbst machen kann/will, einfach einen Schrauber deines Vertrauens suchen.

Falls man bei den "normalen" Radläden nicht fündig wird, könnte man dies durchaus bei einem sog. "Hinterhof-Schrauber".
Ich hab auch schon bei Youtube ein Filmchen gesehen, wo auch die Zerlegung der Dynamoeinheit gezeigt wird.