Bau doch mal alles handwarm ein. Dann solltest Du sehen, was nicht passt. Dass die beiden Gewinde nicht fluchten, kann ich mir eigentlich nicht vorstellen. Selbst die Gewindebohrer zum Nachschneiden des Tretlagergewindes haben, zumindest bei einer vernünftigen Qualität, eine Führung, um die Lage in einer Flucht zu erzwingen. Sonst ist weder eine Patrone einzubauen noch eine Hollowtechwelle zwangsfrei einzusetzen. Lässt sich alles ohne Gewalt einbauen, dann fräs das Gehäuse sauber plan. Die wenigen Zehntel Abtrag kann jedes Tretlager ausgleichen. Sollten beide Gewinde nicht in der Flucht stehen, dann ist der Rahmen kurz vor der Schrottkiste. Nur ist das sehr unwahrscheinlich.