Prüfe doch mal, ob die Gewinde senkrecht zu den (schrägen) Planflächen sind. Dann fluchten die Gewinde nicht, aber die Lagerschalen (mit Spacern) liegen plan auf. Dann dürfte aber auch die Hohlwelle schwer einzuschieben sein. Oder eben (hoffentlich) umgekehrt. Dann würde planfräsen reichen.