In Antwort auf: mbhh
Ich hatte halt festgestellt, dass GpsBabel abbricht, wenn die Eingabedatei Zeichen außerhalb des ASCII-Zeichenvorrats enthält. Daher der vorgeschaltete Schritt mit Perl.