Wenn du die Zeichen nicht vergleichen kannst, hilft die Karte nicht mehr wirklich. Mit einer chinesischen oder indischen Karte kann ich jedenfalls nichts anfangen, wenn sie nicht auch lateinisch beschriftet ist.
Mein alter Herr hat vor vielen Jahren in Prag den Weg zum Hbf erfragen wollen. Ohne zu wissen, dass das ž ein "Stimmhaftes sch" ist, war nichts zu machen.

Falk, SchwLAbt

Als ich nach Bulgarien rein bin, konnte ich auch kein kyrillisches Alphabet lesen. Mit meiner Patentmethode hatte ich es nach 2 Tagen drauf.
Nur so mal aus der Praxis, in der Theorie ja gänzlich unmöglich

So, kleines Update...

Ich hab heute die freytag & berndt 1:400.000 mit der Eurocart (RV-Verlag) 1:800.000 verglichen und mich nach einigem hin und her tatsächlich für letztere entschieden. Die freytag & berndt hat zwar wirklich doppelte Beschriftung der Orte und auch ein paar kleine Straßen mehr, aber sie schien mir etwas schlampig aufgenommen und das Kartenbild der Eurocart ist einfach schöner. Einige kleine Straßen scheinen mir in ihr sogar genauer eingezeichnet zu sein, außerdem verfügt sie über mehr zusätzliche Informationen (z.B. sehenswerte Ortschaften). In der freytag & berndt haben sie wohl vergessen, dass Pirin-Gebirge zu beschriften, es sind im Gegensatz zum Rila keine Bergnamen und Höhenangaben zu finden. Auch Pässe mit Höhenangaben fehlen ganz, was meiner Meinung nach schon wichtig ist. Für die Eurocart sprach darüber hinaus, dass sie den europäischen Teil der Türkei mit umfasst und mir somit der Kauf einer weiteren Karte erspart bleibt. Mit der fehlenden kyrillischen Beschriftung werde ich euren Postings zufolge hoffentlich zurechtkommen - im Notfall kauf ich mir vor Ort noch eine weitere Karte.

Schöne Grüße
Henning

So, nach einiger Zeit mal wieder was zu diskutieren...

Zur Route von der Hohen Tatra nach Rumänien (Maramures):
Ich werde wohl von der Hohen Tatra über Kežmarok und das Slovenský raj nach Rožnava fahren. Dann bin ich am Schwanken: über Ungarn (Aggtelek - Bükk-Gebirge - Miskolc - Nyíregyháza - Mátészalka - Satu Mare) (in etwa von Gerold empfohlen) oder durch die Ukraine (etwa Košice - Užhorod - Grenzübergang bei Halmeu oder Câmpulung la Tisa) (bisher von noch niemandem empfohlen)?

Zu Rumänien:
- Befördert die Wassertalbahn wirklich auch Räder (auf deinen Fotos sieht es so aus, Markus)? Sie ist ja Bestandteil der nationalen Mountainbikeroute Nr. 1. In welchem Zustand sind denn die Pisten oberhalb des Wassertals Richtung Cârlibaba/Moldovita (bin mit Trekkingrad 28" unterwegs)?
- Ist der Urdele-Pass ohne Mountainbike einigermaßen befahrbar?
- Wenn ich mich routentechnisch entscheiden muss, was ist sehenswerter: Sighisoara/Sibiu oder Brasov?
- Muss man Bukarest kennen?
- Ist schon jemand von Euch einem Bären oder zumindest seinen Spuren in Rumänien begegnet? Meine Freundin überlegt, ein Stück mitzukommen, möchte aber nirgendwo zelten, wo es Bären gibt... Hat da jemand Empfehlungen parat?

Zu Bulgarien:
- Sind in den Rhodopen zwischen Melnik und Grenzübergang Svilengrad/Edirne bestimmte Orte/Routen besonders empfehlenswert?
- Oder lieber ab Plovdiv durchs Tal, weil Plovdiv so toll ist?

Bin gespannt...
Henning

ps: Hmpf, komisch - einige slawische und rumänische Sonderzeichen kann das Forum, und einige nicht (z.B. das n mit Häkchen oben, s mit Häkchen unten und t mit Häkchen unten)?

Hallo Henning!
Zu den Grenzübergängen im Bereich RO / UA, westlich von Siret, hab ich keine aktuellen Infos, schreib mal das rum. Touriamt in Berlin an, ob, wenn denn, der Übergang auch ein internationaler / für EU-Bürger ist.

Vasertalbahn:
Ja, grundsätzlich nehmen die auch Räder mit... , du brauchst aber gute Überredungskünste, das ihr beide (Rad + Fahrer) da mitgenommen werdet... (wissen wie es oben abgeht...)
Mit Gepäck, noch dazu alleine (bzw. ohne Ortskundigen), ohne exakte Routendaten (GPS-Tracks !!!), bei unstabilem Wetter (bzw. wenn nicht min. 3 W. vorher durchgehend richtig trocken war) - sprich du ideale Bedigungen vorfindest - würde ich dringend davon abraten!!!
Zum anderen ist das auch noch Grenzgebiet (als nicht autorisierte Person / Ausländer gilt da garantiert eine Sperrzone.
Echte Wege gibts da nicht wirklich, wenn dann überhaupt erst ab der Endstation, als wir 2004 da waren, hatte es da bis zu 0,5m Schlamm...
Da die Wege primär forstwirtschaftlich genutzt werden, mittlerweile auch schon ein paar Maschinen hierfür im Einsatz sind, kannst dir selber den Zustand der "Wege" ausmalen, zudem ändern die sich auch immer mal wieder...
Anstatt diese MTB-Route zu fahren, da würde ich dir lieber empfeheln, über den Prislop-Pass drüber, dann den Abzweig in Carlibaba zu nehmen, in C. links abbiegen (Wasserstelle kurz nach dem Abzweig, s. Foto 3.25-49), dann rechts ins 1. Tal rein (Zeltplatz links vom Bach) und dann immer berghoch...
Dann in einer Rechtskurve links steil bergan, wenn dann oben, irgendwann links und richtig deftig abwärts (da fingen sogar meine Claras an zu stinken... ).
Nach ca. 120km (?) z.T. heftige Piste, nur wenige kleine Dörfer, 3 Pässe so um 1000-1100m (bis zu 18% steil) solltest dann via Izvoarele Sucevei, entweder in Argel oder in einem der Brodina´s rauskommen.
Wenn du an der Bahnlinie langfährst (nicht die ca. 1km weiter westl. verlaufende Strassenbrücke nutzt) kannst du (s. Foto 4.05) den rum. "Radweg" nutzen. Bei Gegenverkehr, speziell dem stählernen , wirds aber eng...
Kurz danach fängt dann wieder Aspahlt an (wurde zu Ehren des Stefan des Grossen, der damals seinen 1200. feierte , wenige Tage vor uns frisch + edel glatt geteert!

Wenn du das gut gepackt hast, noch mehr Piste willst, dann ist der Urdele ein Klacks (ca. 30km bergauf, max 23% kurzzeitig, sonst so um 10-15%..., 1. Pass bei 1950m, 2. bei 2050m, dann runter auf ca. 1600-1700m, dann zum 3. Pass bei 2145m), etwa 10km nach dem Pass kommt ein kleines Dorf, mit kleinem Kiosk, kurz danach beginnt wieder guter Teer.
Die Kurven sind aber nicht ohne, eine Frau aus unserer Gruppe hat sich da heftigst langgemacht (bei "nur" ca. 40...), ist aber glimpflich ausgegangen.
Ein Kollege hat in seinem jugendlichen Leichtsinn es dort auf ca. 90-95 gebracht...
In Novaci gibts dann links an der Strasse ein nettes kleines Bistro. Verpflegung kann also - wg. Gewicht - etwas reduziert werden.
Vom Urdele gibts auch einen deutschsprachigen Radreisebericht! (google)

Bären: Tja, wenn du es wirklich drauf anlegst, welche zu sehen, dann nimm die MTB-Route vom Vasertal...
Da wo du noch "FAHREN" (!!!) kannst, mit Gepäck, ist die Wahrscheinlichkeit, das du Meister Petz siehst, kleiner als ein Lottogewinn mit allem drum + dran.
Dito für Luchs + Wolf.
Die sind so tief versteckt unterwegs, wenn gesund usw. dann siehst keinen.

Auf den Bikeromania-Touren - die z.T. da langgehen, wo man nicht mehr von fahren, gehen, schieben, zerren... reden kann, gab es bislang auch nur ganz wenige Berichte von Spuren, glaub eine oder 2 Sichtungen waren noch dabei.
Hierzu sind u.a. die Seiten vom Great Carnivore Project / Christoph Promberger empfehlenswert (bei Zarnesti / Magura / Bran + Brasov im Bucegi + Fagaras-Gebirge gelegen).

Gefährlicher sind da eher die Himbären, Blaubären, etc. (für den Magen-Darmtrakt ), die es immer mal wieder becherweise an der Strasse gibt! (halben Tag in der Sonne - Gärungsprozesse... )

Wenn du auf Grossstädte + speziell auf Monumentalbauten stehst, dann musst du nach Bukarest! Ansonsten...
Eher Curtea de Arges, Brasov, Sibiu, den Bereich zw. Sibiu - Medias - Sighisoara - Brasov - Prejmer + Fagaras (Kirchenburgen = gute Unterkünfte!).

Als Pass dann bei Brasov den Pasul Bratocea (12xxm) Richtung Südosten / Bucaresti, oder richtig heftig die Dumbovicioraschlucht (Eingang bei Magura, Ausgang nördlich von Rucar...

Wenn du deiner Freundin keinen Bären aufbindest, dann kommt sie bestimmt mit... und vor allem auch wieder zurück!

Was sehenswert ist, wirst unterwegs selber feststellen....

Das war so das, was mein Kopf heute auf die Schnelle hergab.

Hallo,

ich bin diese Strecke bis Miskolc gefahren und kann sie vorbehaltlos empfehlen (mein Bericht).
Kezmarok und das Slovensky Raj sind Schmuckstücke, das Bükk-Gebirge ist auch schön (Lillafüred). Landschaftlich attraktive Mittelgebirge.

Gruß
Landor

Hallo Markus!

Danke für die ausführliche Antwort!

Nach deinen Beschreibungen werde ich mir die Route oberhalb der Vasertalbahn schenken... Aber mit Sicherheit in Viseu de Sus einen Pausentag einlegen und einmal mit der Bahn hoch und wieder runter fahren! Dann weiter über den Prislop, die Radfernwege 1 und 9 über Câmpulung Moldovenese - Târgu-Neamt - Bicaz-Klamm und dann entweder Sighisoara - Sibiu - Urdele-Pass oder Brasov - Zârnesti - Dâmboviciora. Das ist ne schwierige Entscheidung... Evtl. auch Brasov - Sibiu - Urdele, aber dann wird der Bogen schon ganz schön groß... Euern Reisebericht über den Urdele-Pass habe ich übrigens gelesen, aber ihr ward ja mit MTBs und kaum Gepäck unterwegs, daher die Nachfrage.

Liebe Grüße
Henning

Hallo Jens,

danke - ich hatte den Bericht schonmal gelesen, aber damals noch nicht an eine Fahrradtour nach Istanbul gedacht, daher sehe ich ihn jetzt mit anderen Augen! Ein toller und sehr informativer Bericht - demnach habe ich mich soeben für die Ungarn-Variante entschieden. Die Ukraine läuft ja nicht weg, bin ja noch jung...

Kleine Frage noch: Du bist in der Slowakei die Straße 533 von Spišská Nová Ves Richtung Dobšina gefahren. Auf meiner Karte ist eine kleine Nebenstraße, als landschaftlich besonders schön gekennzeichnet, quer durch den Národný park Slovenský raj von Hrabušice zur Straße 67 zwischen Stratena und der Dobschauer Eishöhle eingezeichnet. Hast du von dieser Straße mal was gehört und kannst Auskunft über ihren Zustand geben?

Liebe Grüße!
Henning

Hallo Henki,

ich kann die nur raten: nimm diese kleine Nebenstraße. Ich bin Spisska Nova Ves über Cingov, Spissky Tomasovce und Hrabušice nach Stratena gefahren. Das ist wunderbar. Ich hatte allerdings auch Königswetter. Sind gut 600-800 HM. Die Straße geht relativ gleichmäßig bergauf. Leider sind einem zunächst die Ausblicke wegen der dichten Bewaldung verwehrt. Ganz oben gibts ein paar Infotafeln zur Region. Absolute Einsamkeit, herrliche Natur und während 2 Stunden fahrt ca. 3 Autos. Dann gehts ein ordentliches Stück runter. Du gelangst dann auf die 67. Rechts gehts nach ein paar KM zur Eishöhle (hatte am Morgen Mitte September 0 Grad!), links gehts nach Stratena, wo ich (privat) übernachtet hatte. Der Straßenzustand war einwandfrei (gröberer Ausfalt auf der kleinen Straße, wenn ich mich recht erinnere). Die Hauptstraße geht nach Stratena dann weiter über Dobsina. Vor Dobsina geht es noch ein Stück nach oben und hier wartet ein Super-Ausblick auf dich, bzw. mehrere.

Viel Spaß
Jens

Ach so, prima, dann hatte ich das in deinem Bericht falsch verstanden. Ich meinte, du hättest die Straße über Novoveská Huta und Mlynky genommen...

Danke,
Henning

Hallo Henki

Also ich bin 1998 mit dem Radel von Belrin nach istanbul gefahren. Meine Route führte mich damals über Tschechien, Österreich, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Griechenland in die Türkei.
In diesem Jahr, um genau zusein am 25.03 starte ich wieder in Richtung Istanbul. Diesmal zu einer Weltreise mit dem Liegerad.
98 waren wir im August unterwegs. Da war es Teils doch ziemlich heiß. In Rumänien hatten wir Probleme mit der Wasserqualität. Jeden raffte es mit Durchfall der verschiedensten Art dahin.
Die rumänisch/bulgarische Grenze überschritten wir bei Calafat. Radelten von dort aus nach Sofia. Sofia hat man sich allerdings in zwei Tagen angeschaut, wenn man nur die Sehenswürdigkeiten besuchen möchte. Von Sofia aus ging es dann weiter in Richtung Griechenland, auf der E79. Unterwegs machten wir mehrere Abstecher nach Melnik, wo man wunderbar Weinverkosten kann und nach 2 Stunden Fussmarsch vor einer wunderschönen Holzkirche steht. Und wir besuchten das Rila Kloster, welches für seine Malereien bekannt ist. Hier übernachteten wir auch. Wovon ich allerdings abraten würde. Zumindest fand ich es damals absolut unverschämt uns 40,- Mark für eine Nacht ohne Frühstück, im drei Bettzimmer mit kalter Dusche, welche nicht höhenverstellbar war, abzuknüpfen. Dann doch lieber auf dem Campingplatz wenige Kilometer davor.
Für weitere Infos. stehe ich Dir gerne zur Verfügung. Vielleicht sieht man sich ja unterwegs.

Ach ja, für meine Rout ein diesem Jahr habe ich mir vorgenommen von Belrin aus, auf den Elberadwanderweg bis zum Saaleradwanderweg zufahren. Von dort aus über Meiningen zum Mainradweg und dann auf dem Main-Donauradweg bis zur Donau. Von dort den Radweg bis nach Budapest oder irgendwie so an der Donau lang. Ab Budapest weiß ich noch nicht genau wie es weiter gehen soll.

Berlin-Istanbul-Reisebericht

Moin Mike,

tja, bei mir wird es auch Juni bis August und damit vermutlich heiß werden... Schade dass du schon so früh fährst, denn wie es momentan aussieht, werde ich mir wohl doch noch einen Mitfahrer suchen müssen.

Meine Route wird sich dann mit eurer damaligen wohl nur auf dem Abschnitt Sofia - Rila-Kloster - Melnik überschneiden. Durch Griechenland zu fahren habe ich nicht vor. Ob ich Sofia wirklich mitnehme, weiß ich aber noch nicht; die einzige Möglichkeit, es zu umfahren, ist wohl die Passstraße zwischen Samokov und Dupnica. Ward ihr in Melnik auch an den berühmten Sandpyramiden? Sind sie weit vom Ort entfernt?

Liebe Grüße
Henning

Kurze Nachfrage noch, Markus...

BikeRomania empfiehlt an erster Stelle den Lonely Planet, bei Amazon wurde er aber nicht so gut bewertet, dort schneidet der Rough Guide besser ab. Deine Präferenz? Einen Reise-Know-How wird es leider erst Ende Juli in der ersten Auflage geben, hätte ich sonst wohl genommen.

Ansonsten: Kennt jemand den Lonely Planet Czech and Slovak Republics? Er würde mir einen Reiseführer ersparen, da er beide Länder abdeckt.

Schöne Grüße
Henning

nettes Thema, da wir beiden ja eine ganz ähnliche Route fahren werden.