Route nach Istanbul zur Diskussion

Liebe Auchforumnutzer,

wie gestern schon in einem anderen Beitrag erwähnt, plane ich für dieses Jahr eine Reise nach Istanbul. Der Zeitraum steht noch nicht fest - entweder Anfang April bis Mitte Mai oder Ende Juni bis Mitte August. Über Austausch mit Leuten, die ähnliches vorhaben, würde ich mich sehr freuen! Mein Mitfahrer in spe weiß leider erst Anfang März, ob es bei ihm klappen wird.

Nun aber zur Route:
Ich plane eine eher östliche Variante - also zunächst durch Tschechien und die Slowakei (Hohe Tatra). Der Donau möchte ich nicht folgen - das kann ich noch tun, wenn ich alt bin - sondern lieber schön durch die Karpaten. Doch nun geht's schon los: von der Slowakei durch die Ukraine nach Rumänien und damit eher durch die Wald- und Ostkarpaten, oder durch Ungarn, quer durch Transsilvanien und dann irgendwo die Südkarpaten überqueren? Ich möchte viel wilde Natur sehen, ursprüngliches Landleben, aber gucke mir auch ganz gern mal nette alte Städte an (nur die ganz großen wie Bukarest und Sofia möchte ich meiden). Welche Städte im Bereich Karpaten/Transsilvanien sind empfehlenswert (bitte nicht die ganz kleinen - habe bislang nur meinen Schulatlas)?

Dann soll es naturgemäß durch Bulgarien weitergehen, aber nicht an der Schwarzmeerküste entlang, sondern schon richtig durch's Land. Ich habe neulich eine Reportage über Bulgarien gesehen und würde am liebsten das ganze Land aufsaugen... Momentan denke ich, nach Durchquerung der Walachei in den Bereich Tarnowo/Gabrowo/Kasanlak zu fahren - dort scheint es mir nach Konsultation von einigen Internetseiten besonders schön zu sein. Bei genügend Zeit könnte man dann noch einen Westschlenker zum Rila-Kloster, durchs Pirin-Gebirge und die Rhodopen einbauen.

Wie ihr seht, ist noch vieles offen - ihr könnt also mit besonderen Tipps meine Route noch stark beeinflussen!

In der Hoffnung auf Zurückfütterung (Markus? Fritz?)
Henning

Hallo Henki,
ich heiß zwar weder Markus noch Fritz, geb aber meinen Senf dazu.
Schön sind Sighisoara und Brasov. Die Transfagarasch ist ja bis Mitte Juni meistens geschlossen. Die Alternative sind da für den Südhang der Karpaten nicht gerade üppig. Mir fällt da nur der Bran ein, wenn ich mich recht erinnere einer der niedrigsten Karpatenpässe.
In Bulgarien ist Veliko Tarnovo sehenswert. Außerdem Belogradtschik direkt an der Grenze zu Rumänien.
Kurz vor Istanbul auf jeden Fall Edirne anschauen. Die Moschee ist einer der Highlights in der West-Türkei.
Gruß peter

Hallo Peter,

danke für die Tipps! Ich seh schon - ich muss mir wohl mal ganz schnell die Bikeromania-Karte bestellen, damit ich weiß wo die Transfagarasch und der Bran sind!

Gruß
Henning

Kein Problem. Sowohl Bran als auch die Transfagarasch sind in der Region Brasov. Letztere aber ein bißchen mehr Richtung Sibiu.
Kartenmäßig hab ich meine Touren in RO mit der RV-Karte gemacht. Reicht, solang sich auf den asphaltierten Straßen gefahren wird.
Gruß peter

Hallo Henning!
Viel schreib ich jetzt erst mal nicht, hab noch hier einiges zu tun..., mehr morgen Abend oder Sonntag.
Wenn du richtig was wildes sehen willst, dann schau dir mal mein Fotoalbum von der Tour 2004 und 2002 durch Nord-Ro bzw. Süd-Ro an - Links musst dir erstmal über die Suchfunktion suchen.

Als Tip schon mal grob: Teile des Intern. Carpathian Cycle Route, Sapanta, Prislop, Vasertal / wassertalbahn.ch
Niedriger Pass: Wenn dann den Pasul Bratocea, ruhiger und niedriger als der Bran (Highway ), oder richtig heftig den Urdele (2145m, unbefestigt auf ca. 35km).

Schau mal auf unserer HP, Rubrik Links, da gibts den Transsylvania-Travel Reiseveranstalter, der hat auch einen sehr guten Karten + Literaturshop, unsere Karte gibt aber aber direkt bei uns günstiger.
Kann sie dir auch direkt zuschicken + zusätzliche Infos nach Wunsch.
Routenplanung gern auch per PN - frag mal auch bei gerold an...

Hallo Markus,

hab das Discovery-Set vorhin schon bei deinem Kollegen Thomas bestellt!

Liebe Grüße
Henning

Hallo Henning!
Jau ok!
Das Disco-Set hätte ich sowieso nicht vorrätig gehabt.

Wennst das hast, dann weisst nach dem lesen schon einige Sachen mehr...
Kann dir aber trotzdem noch eine CD mit diversen Infos zusammenstellen, wenn Interesse.
Routenplanung wäre auch erst sinnvoll, wenn du eine Karte hast, weil mit Schulatlas...

Hi,
Ja, meine Route anno 2000. War superschön (deshalb der Tip mit dem Marmarameer). Ich hab mit Schlenkern 5 Wochen bis Istanbul gebraucht, 1x Rumänienschleife und ein mal quer durch Bulgarien.
Zur Planung solltest du die real existierenden Grenzübergänge suchen. Je weiter Südlich, desto weniger werden es. Die EU ist gar kein Problem, auch die Überfahrt nach Ungarn nicht. Rumänien-Ungarn haben auch einige Grenzüberänge.
Aber Rumänien-Bulgarien hatte seinerzeit 3 Stellen zum Grenzübertritt. Das war recht ernüchternd, ich bin bei Russe/Giorgiou über die Grenze. Keine Fähre, sondern eine sehr große Donaubrücke.
Zwischen Bulgarien und TR gibts eigentlich auch nur 2 Übergänge: Haskovo/Edirne an der Hauptstraße und ein kleiner schnuckliger südlich von Burgos ( Aziziye-Kirklareli).
Tja, sonst ergibt sich die Route fast von selbst.
Tschüss,
Michael

Hi ! Ich weiss nicht, von wo aus die nach CZ einreist, aber z.B. von Brno/Brünn aus würde ich (auf Nebenstraßen, davon gibt es eine ganze Menge) Richtung Uhersky Brod, dann nach Vsetin, kurz vor dem Ort in das lange Tal und bei Markocv in die SK. Ab Cadca gibt es eine wunderschöne Strecke zum Orava-Stausee, von dort es in die Tatra nicht mehr weit (entweder polnische Seite - Zakopane - oder slowakische Seite, die Tatra-Straße). Ein Abstecher zur Dunjanec-Schlucht böte sich auch noch an. Aber da du dann Richtung Süden musst : Kezmarok und Levoca (sehenswert !) noch mitnehmen, ab Spssika Novas Ves führt eine gottverlassene Nebenstraße über zwei Pässe nach Roznava, südlich davon über die Grenze nach H (Aggtelek-Höhlen) und dann durch das recht nette Bükk-Gebirge Richtung Rumänien (die Flachetappe ist zum Ausrasten, nach den vielen Bergen). Bei Satu Mare dann über die rumänische Grenze und dann weiter nach Osten in die Marmures.
Ab hier weiter Richtung Bulgarien müssen andere Radler weiterhelfen.

Anfang April könnte es jedoch noch ziemlich kalt werden, ein ev. Wintereinbruch könnte die Sache noch ungemütlicher machen.

Ein paar Tips, Streckenbeschreibungen, Übernachtungsinfos etc. auf meiner HP. Bei Bedarf gibts natürlich noch detailliertere Infos, solltest du durch Süd-CZ anreisen, könnte ich dir ebenfalls Vorschläge zu schönen Strecken machen.

Gruß und gute Fahrt - Gerold

@ Markus: über die CD würde ich mich sehr freuen! Alles weitere per PN!

@ Michael: 5 Wochen - da warst du ja recht fix unterwegs. Auf welche Streckenlänge bist du mit den Schlenkern durch RO und BG gekommen? Den Grenzübergang bei Russe werde ich dann wohl auch nehmen, um Richtung Veliko Tarnovo weiterzufahren. Ebenfalls Edirne.

@ Gerold: Deine Routenempfehlung ist schon mal soweit vorgemerkt, hab mir vorhin eine Slowakei-Karte gekauft.


Diese Strecke habe ich glaube ich auf der Karte gefunden. Allerdings endet sie bald hinter Nová Bystrica an der Museumseisenbahn bzw. am Stausee und geht erst ab Oravská Lesná so richtig weiter. Kommt man dazwischen auf Forstwegen weiter?


Welche Seite ist empfehlenswerter? Ist die Tatra-Straße stark befahren (rot eingezeichnet)?

Welche Karte für Bulgarien könnt ihr mir empfehlen? Die gängigen Karten bilden meist Rumänien und Bulgarien zusammen recht grobmaßstäbig ab, scheint mir. Viel vernünftiges scheint's da nicht zu geben... Es gibt wohl eine vom World Mapping Project des Reise-Know-How-Verlages, aber die Karten dieser Reihe mag ich irgendwie nicht. Vorschläge?

Gruß
Henning

So isses...
ich hab zum Ortlieb-Halter dir noch 2 olle Karten mit beigelegt. Rumänien/Bulgarien und Türkei. So zur Planung, oder falls du nix besseres findest.
Für Siebenbürgen gibts ja noch die ungarische Karte, ich find sie aber unübersichtlich. Letztendlich hab ich dann immer die große ausgepackt.
Bis Istanbul waren es um die 3tkm, dann noch eine Woche rund ums Marmara-Meer.

Oh wie schön, ich freu mich auf das Päckchen!

Bin mittlerweile noch auf zwei weitere Bulgarien-Karten gestoßen: freytag & berndt 1:400.000 und ITMB-Versand 1:375.000. Letztere scheint zumindest die größeren Städte auch in kyrillischer Schrift anzuzeigen (klick auf Kartenausschnitt). Werd nächste Woche mal nach Bremen fahren und gucken, ob ich sie finde.

ad 1) vor sechs Jahren war der Forstweg bis auf ein ganz kurzes Stück durchgehend (schlecht) asphaltiert, waren aber insgesamt nur ein paar km ohne Landstraße - ich habe die Strecke mit RR und 32er Reifen problemlos bewältigt.

ad 2) ist Geschmacksache. Zakopane auf polnischer Seite ist sehenswert (wenn auch ziemlich touristisch), die Tatra-Straße ist schön breit ausgebaut (wurde meines Wissens nach nur für touristische Zwecke gebaut, deshalb nur Ausflugsverkehr, Radeln kein Problem). Ist wirklich Geschmacksache, mir gefallen beide Seiten der Tatra. Deshalb wäre es (insbesondere bei schönem Wetter) ratsam, zuerst nach Zakopane, dann wieder über die Grenze nach SK, über einen kleinen Forstweg ins Nachbartal und von dort nach Spisska St. Ves - Dunjanec-Schlucht und nachher auf Nebenstraße durch fast menschenleeres Gebiet nach Spisska Bela. Von dort wieder westwärts über die Tatra-Straße bis Strbske Pleso. Südlich an Poprad (nicht bes. sehenswert) vorbei nach Levoca (das ist sehenswert).

Ich wünsche dir gutes Wetter (die Tatra hat so ihr eigenes Mikro-Klima)... Gruß Gerold

Wenn Du Zakopane mitnehmen willst, musst Du aber zweimal über den Hauptkamm. "Vollkommen entspannt" kann ich zumindest Zakopane - Lysa Pol'ana - Ždiar - Tatranská Lomnica nicht nennen. Bis Istanbul hast du ausreichend Bergstrecken, da halte ich das Touridorf Zalkopane fúr verzichtbar.

Falk, SchwLAbt

Jaja, das ist das Problem: überall ist es schön und man könnte sich gut aufhalten, aber wenn man in sechs Wochen nach Istanbul kommen will, muss man wohl oder übel auf einiges verzichten. Ich denke, ich werde auf slowakischer Seite bleiben. Zakopane und die Dunajec-Schlucht besuche ich dann später mal bei einer kürzeren Reise.

Henning

Deine Überlegungen kann ich gut verstehen, das Endziel ist doch noch ein Stück von der Tatra entfernt und man sollte sich nicht allzu verzetteln...

Wenn du in der SK bleiben willst : ab Orava-See -nach Tvrdosin - Nebenstraße nach Zuberec - Lipt. Mikulas (viele günstige Quartiere südlich des Ortes Richtung Jasna, an einem Regentag böte sich dort auch die Besichtigung der Höhle Demanovska an) - dann die gesamte Tatra-Straße bis zur Kreuzung mit der Straße 67 und dann weiter nach Kezmarok - Spisska Nova Ves (dort günstige Unterkunft im Hotel "Turist").

In der SK wirst du genug Höhenmeter sammeln, dafür kannst du dich in der Theiss-Ebene in H wieder entspannen...

Gute Fahrt wünscht Gerold

Hallo Henki,

ich habe heute mal etwas nach bulgarischen Karten recherchiert. In meiner Verlags-Datenbank sah's da auch etwas mau aus.
Folgendes habe ich jetzt gefunden:
Der bulgar. Verlag Cartographia bietet eine große Auswahl an touristischen Landkarten und Atlanten . Viele dieser Karten sind erhältlich bei MapFox.de .
Desweiteren gibt es auch Karten vom Verlag DataMap.

Weitere Links:
- Amerikanische und russische Karten bei Daerr
- Bulgaria maps from Omnimap.com

Hallo Helmut,

vielen Dank für die Mühe! Die Cartographia-Karte 1:500.000 sieht nicht schlecht aus, allerdings ist sie nur lateinisch beschriftet. Ich habe mir nun vorhin gerade die freytag & berndt-Karte 1:400.000 im Buchladen zur Ansicht bestellt, sie ist ganz aktuell von Oktober 2005. Leider konnte man mir im Laden nicht sagen, ob sie zweisprachig beschriftet ist - aber vom gleichen Verlag gibt es eine Detailkarte von der bulgarischen Schwarzmeerküste mit sowohl lateinischer als auch kyrillischer Schrift - von daher hoffe ich dass das auf die andere auch zutrifft.

Mapfox ist ein guter Link, kommt gleich zu meinen Lesezeichen!

Gruß
Henning

Hallo Henning,
mach Dir mal wegen den kyrillischen Zeichen keinen Kopf. Nach ein paar Tagen Buchstaben vergleichen hast Du das raus und Du kannst die Straßenschilder zumindest lesen.
Verstehen ist da ne ganz andere Sache.
Gruß peter

Henki,
die Alphabete stimmen weitgehend überein. Wenn du die Zisch&Schmatzlaute zu einem zusammenfasst hast du 16 Buchstaben, die du lernen mußt. Einige davon sind 'eh gleich.

wie, kein russisch in der schule gehabt?
job

Nee, und auch kein Sächsisch...

ich kann auch alles ausser sächsisch.

job

...und ich alles ausser Hochdeutsch!

Uwe

'hab heute noch 'nen interessanten Verlag aufgetan: Domino. Die haben auch eine sehr gute Karte online. Und hier gibt's noch ein Kartenbeispiel (eingescannte gedruckte Karte).

Na, das kann was werden. Verstanden wird dann allerhöchstens главный вокзал (Hauptbahnhof). Es ist wie in der Slowakei oder in Griechenland. Wenn du die Buchstaben nicht genau aussprechen kannst, wird z.B. nach dem Weg fragen in die Hose gehen. Sich die Zeichen zu merken, ohne ein Wort drausmachen zu können, halte ich zumindest für problematisch.
Falls es hilft, in den slawischen Sprachen gibt es für jeden Buchstaben eine lateinische Entsprechung. Das wurde auch in den 80ern durch eine offizielle Umschrift, die wie slowakisch aussah, angewendet. Seitdem man aber versucht, englisch als Basis der Umschrift zu verwenden, kommt solcher Unfug wie "Kazakhstan" zustande.
Lange Rede, kurzer Quatsch: Wer in entsprechende Länder will, muss die Schrift können. So schwer ist es ja auch nicht.

Falk, SchwLAbt

woher nimmst du die kyrillischen Buchstaben?
Ich bräuchte auch gelegentlich Sonderzeichen für polnisch, damit mich nicht wieder jemand nach MecPom schickt, wenn ich nach Krakau will.
job

Hm, habe ich was übersehen? Krakau schreibt sich doch polnisch Kraków, mit einem gewöhnlichen Akzent de rechts. Das geht ja ganz ohne Kunstbau. Die slawischen Sonderzeichen gibt es aber nur, wenn Du die entsprechenden Zeichensätze installiert hast. Wenn du nämlich bei der Systemeinrichtung immer nur auf "ja" klickst, bekommst Du, was Du verdienst - ein System mit deutsch und Gringosprache. Dann gibt es eben nur die Sonderzeichen ä, ö, ü und ß. Ich weiss jetzt nicht, welche Betriebssysteme du verwendest und erkläre es für Win 2000. Es ist aber meistens ähnlich. Erst meldest du dich als Admin an, dann gehst Du in die Systemsteuerung, Ländereinstellungen. In der unteren Hälfte Ist das Feld "Spracheinstellungen für das System. Für die slawischen Sprachen müssen Haken bei
-Mitteleuropa und
-Kyrillisch
gesetzt werden. Tip: Wenn Du einmal dabei bist, dann setz auch noch Haken bei Griechisch, Baltisch und Türkisch. Dann sind alle Zeichensätze, die hier in der Umgebung von Interesse sind, auf dem Rechner. Bei "Übernehmen" wird das System i.d.R. die Setup-CD verlangen. Ohne diese geht nichts weiter. Zur Not tut es auch eine von Nachbars, Hauptsache, es ist der gleiche Ausgabestnd. Bei "OK" werden die fehlenden Pakete aufgespielt. Hinterher ist Deine Addiermaschine schonmal in der Lage, Texte, die die enthaltenen Zeichen verwenden, korrekt darzustellen. Um selber zu schreiben, musst Du noch das Eingabegebietsschema anpassen, das ist der Reiter "Eingabe" rechts auf demselben Fenster. Das ist eigentlich selbsterklärend. "Englisch US" kann übrigens ohne Nachfrage raus, es gibt kein Zeichen, was man damit erzeugen könnte (außer vielleicht @ ohne Alt Gr). Um nun zu sehen, was Du tust, blende die Bildschirmtastatur ein (wichtig, vor der Sprachänderung. Gerade bei kyrillisch ist die Logik der Belegung nicht so einfach.
Bei Hafas kannst Du aber alle Haken und Ösen weglassen, Statt Ploce (mit Hatschek auf dem o) serviert Hafas Plochingen. Ohne Hatschek auf dem Ö wird Ploce richtig erkannt.
So, jetzt muss ich endgültig in die Koje.

also in der Systemeinstellung (win xpp) sind osteuropäische Sprachen installiert. wie stelle ich das aber im Betrieb um ohne neustart?
Wenn ich Texte schreibe (OO) dann kann ich das vorher umstellen.
hier im Forum klappt das natürlich so nicht
job

PS: Ich habe bei www.pkp.pl krakow als Begriff eingegeben. daraufhin schickten die mich nach Meclenburg. An Rechnern ohne deutsche Tastatur bin ich im Ausland gelegentlich verzweifelt, wenn ich Verbindungen nach Schöna gesucht habe.

Ja und? Problemstellung war: Du hast eine Landkarte mit lateinischer Beschriftung und fährst durch BG mit kyrillischer Beschriftung.
Aber, ach ja, es muß alles perfekt sein.

Wie man da Umlaute erzeugt, wissen diejenigen, die sich Unicode merken können. Dazu bin ich leider zu blöd. Ich habe es auch da immer mit der Systemsteuerung versucht.
Mit der Eingabegebietsumschaltung ist es aber ganz einfach. Systemsteuerung -> Tastatur -> Eingabe. Ganz unten Haken setzen bei "Sprachanzeige aktivieren (Taskleiste)". Wenn MS Office installiert ist, gibt es eventuell den Systemsteuerungseintrag "Texdienste". Hier gibt es eine ähnliche Option. Die Anzeige des Eingabegbietsschemas verfügt sich gerne nach oben rechts um, wenn eine MS-Office-Anwendung startet. Dann unbedacht rechts anklicken und weg ist sie. Diese Anzeige wieder zurückzuholen, ist mir immer schwergefallen. Inzwischen bin ich bei Open Office, da passiert die Unart nicht. Wie es bei Win XP aussieht, schreibe ich, wenn ich nachher neugestartet habe.

Falk, SchwLAbt

Wenn du die Zeichen nicht vergleichen kannst, hilft die Karte nicht mehr wirklich. Mit einer chinesischen oder indischen Karte kann ich jedenfalls nichts anfangen, wenn sie nicht auch lateinisch beschriftet ist.
Mein alter Herr hat vor vielen Jahren in Prag den Weg zum Hbf erfragen wollen. Ohne zu wissen, dass das ž ein "Stimmhaftes sch" ist, war nichts zu machen.

Falk, SchwLAbt

Als ich nach Bulgarien rein bin, konnte ich auch kein kyrillisches Alphabet lesen. Mit meiner Patentmethode hatte ich es nach 2 Tagen drauf.
Nur so mal aus der Praxis, in der Theorie ja gänzlich unmöglich

So, kleines Update...

Ich hab heute die freytag & berndt 1:400.000 mit der Eurocart (RV-Verlag) 1:800.000 verglichen und mich nach einigem hin und her tatsächlich für letztere entschieden. Die freytag & berndt hat zwar wirklich doppelte Beschriftung der Orte und auch ein paar kleine Straßen mehr, aber sie schien mir etwas schlampig aufgenommen und das Kartenbild der Eurocart ist einfach schöner. Einige kleine Straßen scheinen mir in ihr sogar genauer eingezeichnet zu sein, außerdem verfügt sie über mehr zusätzliche Informationen (z.B. sehenswerte Ortschaften). In der freytag & berndt haben sie wohl vergessen, dass Pirin-Gebirge zu beschriften, es sind im Gegensatz zum Rila keine Bergnamen und Höhenangaben zu finden. Auch Pässe mit Höhenangaben fehlen ganz, was meiner Meinung nach schon wichtig ist. Für die Eurocart sprach darüber hinaus, dass sie den europäischen Teil der Türkei mit umfasst und mir somit der Kauf einer weiteren Karte erspart bleibt. Mit der fehlenden kyrillischen Beschriftung werde ich euren Postings zufolge hoffentlich zurechtkommen - im Notfall kauf ich mir vor Ort noch eine weitere Karte.

Schöne Grüße
Henning

So, nach einiger Zeit mal wieder was zu diskutieren...

Zur Route von der Hohen Tatra nach Rumänien (Maramures):
Ich werde wohl von der Hohen Tatra über Kežmarok und das Slovenský raj nach Rožnava fahren. Dann bin ich am Schwanken: über Ungarn (Aggtelek - Bükk-Gebirge - Miskolc - Nyíregyháza - Mátészalka - Satu Mare) (in etwa von Gerold empfohlen) oder durch die Ukraine (etwa Košice - Užhorod - Grenzübergang bei Halmeu oder Câmpulung la Tisa) (bisher von noch niemandem empfohlen)?

Zu Rumänien:
- Befördert die Wassertalbahn wirklich auch Räder (auf deinen Fotos sieht es so aus, Markus)? Sie ist ja Bestandteil der nationalen Mountainbikeroute Nr. 1. In welchem Zustand sind denn die Pisten oberhalb des Wassertals Richtung Cârlibaba/Moldovita (bin mit Trekkingrad 28" unterwegs)?
- Ist der Urdele-Pass ohne Mountainbike einigermaßen befahrbar?
- Wenn ich mich routentechnisch entscheiden muss, was ist sehenswerter: Sighisoara/Sibiu oder Brasov?
- Muss man Bukarest kennen?
- Ist schon jemand von Euch einem Bären oder zumindest seinen Spuren in Rumänien begegnet? Meine Freundin überlegt, ein Stück mitzukommen, möchte aber nirgendwo zelten, wo es Bären gibt... Hat da jemand Empfehlungen parat?

Zu Bulgarien:
- Sind in den Rhodopen zwischen Melnik und Grenzübergang Svilengrad/Edirne bestimmte Orte/Routen besonders empfehlenswert?
- Oder lieber ab Plovdiv durchs Tal, weil Plovdiv so toll ist?

Bin gespannt...
Henning

ps: Hmpf, komisch - einige slawische und rumänische Sonderzeichen kann das Forum, und einige nicht (z.B. das n mit Häkchen oben, s mit Häkchen unten und t mit Häkchen unten)?

Hallo Henning!
Zu den Grenzübergängen im Bereich RO / UA, westlich von Siret, hab ich keine aktuellen Infos, schreib mal das rum. Touriamt in Berlin an, ob, wenn denn, der Übergang auch ein internationaler / für EU-Bürger ist.

Vasertalbahn:
Ja, grundsätzlich nehmen die auch Räder mit... , du brauchst aber gute Überredungskünste, das ihr beide (Rad + Fahrer) da mitgenommen werdet... (wissen wie es oben abgeht...)
Mit Gepäck, noch dazu alleine (bzw. ohne Ortskundigen), ohne exakte Routendaten (GPS-Tracks !!!), bei unstabilem Wetter (bzw. wenn nicht min. 3 W. vorher durchgehend richtig trocken war) - sprich du ideale Bedigungen vorfindest - würde ich dringend davon abraten!!!
Zum anderen ist das auch noch Grenzgebiet (als nicht autorisierte Person / Ausländer gilt da garantiert eine Sperrzone.
Echte Wege gibts da nicht wirklich, wenn dann überhaupt erst ab der Endstation, als wir 2004 da waren, hatte es da bis zu 0,5m Schlamm...
Da die Wege primär forstwirtschaftlich genutzt werden, mittlerweile auch schon ein paar Maschinen hierfür im Einsatz sind, kannst dir selber den Zustand der "Wege" ausmalen, zudem ändern die sich auch immer mal wieder...
Anstatt diese MTB-Route zu fahren, da würde ich dir lieber empfeheln, über den Prislop-Pass drüber, dann den Abzweig in Carlibaba zu nehmen, in C. links abbiegen (Wasserstelle kurz nach dem Abzweig, s. Foto 3.25-49), dann rechts ins 1. Tal rein (Zeltplatz links vom Bach) und dann immer berghoch...
Dann in einer Rechtskurve links steil bergan, wenn dann oben, irgendwann links und richtig deftig abwärts (da fingen sogar meine Claras an zu stinken... ).
Nach ca. 120km (?) z.T. heftige Piste, nur wenige kleine Dörfer, 3 Pässe so um 1000-1100m (bis zu 18% steil) solltest dann via Izvoarele Sucevei, entweder in Argel oder in einem der Brodina´s rauskommen.
Wenn du an der Bahnlinie langfährst (nicht die ca. 1km weiter westl. verlaufende Strassenbrücke nutzt) kannst du (s. Foto 4.05) den rum. "Radweg" nutzen. Bei Gegenverkehr, speziell dem stählernen , wirds aber eng...
Kurz danach fängt dann wieder Aspahlt an (wurde zu Ehren des Stefan des Grossen, der damals seinen 1200. feierte , wenige Tage vor uns frisch + edel glatt geteert!

Wenn du das gut gepackt hast, noch mehr Piste willst, dann ist der Urdele ein Klacks (ca. 30km bergauf, max 23% kurzzeitig, sonst so um 10-15%..., 1. Pass bei 1950m, 2. bei 2050m, dann runter auf ca. 1600-1700m, dann zum 3. Pass bei 2145m), etwa 10km nach dem Pass kommt ein kleines Dorf, mit kleinem Kiosk, kurz danach beginnt wieder guter Teer.
Die Kurven sind aber nicht ohne, eine Frau aus unserer Gruppe hat sich da heftigst langgemacht (bei "nur" ca. 40...), ist aber glimpflich ausgegangen.
Ein Kollege hat in seinem jugendlichen Leichtsinn es dort auf ca. 90-95 gebracht...
In Novaci gibts dann links an der Strasse ein nettes kleines Bistro. Verpflegung kann also - wg. Gewicht - etwas reduziert werden.
Vom Urdele gibts auch einen deutschsprachigen Radreisebericht! (google)

Bären: Tja, wenn du es wirklich drauf anlegst, welche zu sehen, dann nimm die MTB-Route vom Vasertal...
Da wo du noch "FAHREN" (!!!) kannst, mit Gepäck, ist die Wahrscheinlichkeit, das du Meister Petz siehst, kleiner als ein Lottogewinn mit allem drum + dran.
Dito für Luchs + Wolf.
Die sind so tief versteckt unterwegs, wenn gesund usw. dann siehst keinen.

Auf den Bikeromania-Touren - die z.T. da langgehen, wo man nicht mehr von fahren, gehen, schieben, zerren... reden kann, gab es bislang auch nur ganz wenige Berichte von Spuren, glaub eine oder 2 Sichtungen waren noch dabei.
Hierzu sind u.a. die Seiten vom Great Carnivore Project / Christoph Promberger empfehlenswert (bei Zarnesti / Magura / Bran + Brasov im Bucegi + Fagaras-Gebirge gelegen).

Gefährlicher sind da eher die Himbären, Blaubären, etc. (für den Magen-Darmtrakt ), die es immer mal wieder becherweise an der Strasse gibt! (halben Tag in der Sonne - Gärungsprozesse... )

Wenn du auf Grossstädte + speziell auf Monumentalbauten stehst, dann musst du nach Bukarest! Ansonsten...
Eher Curtea de Arges, Brasov, Sibiu, den Bereich zw. Sibiu - Medias - Sighisoara - Brasov - Prejmer + Fagaras (Kirchenburgen = gute Unterkünfte!).

Als Pass dann bei Brasov den Pasul Bratocea (12xxm) Richtung Südosten / Bucaresti, oder richtig heftig die Dumbovicioraschlucht (Eingang bei Magura, Ausgang nördlich von Rucar...

Wenn du deiner Freundin keinen Bären aufbindest, dann kommt sie bestimmt mit... und vor allem auch wieder zurück!

Was sehenswert ist, wirst unterwegs selber feststellen....

Das war so das, was mein Kopf heute auf die Schnelle hergab.

Hallo,

ich bin diese Strecke bis Miskolc gefahren und kann sie vorbehaltlos empfehlen (mein Bericht).
Kezmarok und das Slovensky Raj sind Schmuckstücke, das Bükk-Gebirge ist auch schön (Lillafüred). Landschaftlich attraktive Mittelgebirge.

Gruß
Landor

Hallo Markus!

Danke für die ausführliche Antwort!

Nach deinen Beschreibungen werde ich mir die Route oberhalb der Vasertalbahn schenken... Aber mit Sicherheit in Viseu de Sus einen Pausentag einlegen und einmal mit der Bahn hoch und wieder runter fahren! Dann weiter über den Prislop, die Radfernwege 1 und 9 über Câmpulung Moldovenese - Târgu-Neamt - Bicaz-Klamm und dann entweder Sighisoara - Sibiu - Urdele-Pass oder Brasov - Zârnesti - Dâmboviciora. Das ist ne schwierige Entscheidung... Evtl. auch Brasov - Sibiu - Urdele, aber dann wird der Bogen schon ganz schön groß... Euern Reisebericht über den Urdele-Pass habe ich übrigens gelesen, aber ihr ward ja mit MTBs und kaum Gepäck unterwegs, daher die Nachfrage.

Liebe Grüße
Henning

Hallo Jens,

danke - ich hatte den Bericht schonmal gelesen, aber damals noch nicht an eine Fahrradtour nach Istanbul gedacht, daher sehe ich ihn jetzt mit anderen Augen! Ein toller und sehr informativer Bericht - demnach habe ich mich soeben für die Ungarn-Variante entschieden. Die Ukraine läuft ja nicht weg, bin ja noch jung...

Kleine Frage noch: Du bist in der Slowakei die Straße 533 von Spišská Nová Ves Richtung Dobšina gefahren. Auf meiner Karte ist eine kleine Nebenstraße, als landschaftlich besonders schön gekennzeichnet, quer durch den Národný park Slovenský raj von Hrabušice zur Straße 67 zwischen Stratena und der Dobschauer Eishöhle eingezeichnet. Hast du von dieser Straße mal was gehört und kannst Auskunft über ihren Zustand geben?

Liebe Grüße!
Henning

Hallo Henki,

ich kann die nur raten: nimm diese kleine Nebenstraße. Ich bin Spisska Nova Ves über Cingov, Spissky Tomasovce und Hrabušice nach Stratena gefahren. Das ist wunderbar. Ich hatte allerdings auch Königswetter. Sind gut 600-800 HM. Die Straße geht relativ gleichmäßig bergauf. Leider sind einem zunächst die Ausblicke wegen der dichten Bewaldung verwehrt. Ganz oben gibts ein paar Infotafeln zur Region. Absolute Einsamkeit, herrliche Natur und während 2 Stunden fahrt ca. 3 Autos. Dann gehts ein ordentliches Stück runter. Du gelangst dann auf die 67. Rechts gehts nach ein paar KM zur Eishöhle (hatte am Morgen Mitte September 0 Grad!), links gehts nach Stratena, wo ich (privat) übernachtet hatte. Der Straßenzustand war einwandfrei (gröberer Ausfalt auf der kleinen Straße, wenn ich mich recht erinnere). Die Hauptstraße geht nach Stratena dann weiter über Dobsina. Vor Dobsina geht es noch ein Stück nach oben und hier wartet ein Super-Ausblick auf dich, bzw. mehrere.

Viel Spaß
Jens

Ach so, prima, dann hatte ich das in deinem Bericht falsch verstanden. Ich meinte, du hättest die Straße über Novoveská Huta und Mlynky genommen...

Danke,
Henning

Hallo Henki

Also ich bin 1998 mit dem Radel von Belrin nach istanbul gefahren. Meine Route führte mich damals über Tschechien, Österreich, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Griechenland in die Türkei.
In diesem Jahr, um genau zusein am 25.03 starte ich wieder in Richtung Istanbul. Diesmal zu einer Weltreise mit dem Liegerad.
98 waren wir im August unterwegs. Da war es Teils doch ziemlich heiß. In Rumänien hatten wir Probleme mit der Wasserqualität. Jeden raffte es mit Durchfall der verschiedensten Art dahin.
Die rumänisch/bulgarische Grenze überschritten wir bei Calafat. Radelten von dort aus nach Sofia. Sofia hat man sich allerdings in zwei Tagen angeschaut, wenn man nur die Sehenswürdigkeiten besuchen möchte. Von Sofia aus ging es dann weiter in Richtung Griechenland, auf der E79. Unterwegs machten wir mehrere Abstecher nach Melnik, wo man wunderbar Weinverkosten kann und nach 2 Stunden Fussmarsch vor einer wunderschönen Holzkirche steht. Und wir besuchten das Rila Kloster, welches für seine Malereien bekannt ist. Hier übernachteten wir auch. Wovon ich allerdings abraten würde. Zumindest fand ich es damals absolut unverschämt uns 40,- Mark für eine Nacht ohne Frühstück, im drei Bettzimmer mit kalter Dusche, welche nicht höhenverstellbar war, abzuknüpfen. Dann doch lieber auf dem Campingplatz wenige Kilometer davor.
Für weitere Infos. stehe ich Dir gerne zur Verfügung. Vielleicht sieht man sich ja unterwegs.

Ach ja, für meine Rout ein diesem Jahr habe ich mir vorgenommen von Belrin aus, auf den Elberadwanderweg bis zum Saaleradwanderweg zufahren. Von dort aus über Meiningen zum Mainradweg und dann auf dem Main-Donauradweg bis zur Donau. Von dort den Radweg bis nach Budapest oder irgendwie so an der Donau lang. Ab Budapest weiß ich noch nicht genau wie es weiter gehen soll.

Berlin-Istanbul-Reisebericht

Moin Mike,

tja, bei mir wird es auch Juni bis August und damit vermutlich heiß werden... Schade dass du schon so früh fährst, denn wie es momentan aussieht, werde ich mir wohl doch noch einen Mitfahrer suchen müssen.

Meine Route wird sich dann mit eurer damaligen wohl nur auf dem Abschnitt Sofia - Rila-Kloster - Melnik überschneiden. Durch Griechenland zu fahren habe ich nicht vor. Ob ich Sofia wirklich mitnehme, weiß ich aber noch nicht; die einzige Möglichkeit, es zu umfahren, ist wohl die Passstraße zwischen Samokov und Dupnica. Ward ihr in Melnik auch an den berühmten Sandpyramiden? Sind sie weit vom Ort entfernt?

Liebe Grüße
Henning

Kurze Nachfrage noch, Markus...

BikeRomania empfiehlt an erster Stelle den Lonely Planet, bei Amazon wurde er aber nicht so gut bewertet, dort schneidet der Rough Guide besser ab. Deine Präferenz? Einen Reise-Know-How wird es leider erst Ende Juli in der ersten Auflage geben, hätte ich sonst wohl genommen.

Ansonsten: Kennt jemand den Lonely Planet Czech and Slovak Republics? Er würde mir einen Reiseführer ersparen, da er beide Länder abdeckt.

Schöne Grüße
Henning

nettes Thema, da wir beiden ja eine ganz ähnliche Route fahren werden.