Für Schwedisch brauchst du kein anderes ä oder ö, die benutzen das gleiche wie wir. Die Zeichen die zwar im westeuropäischen Zeichensatz drin sind aber nicht auf einer deutschen Tastatur, kriegst du, indem du die ALT-Taste gedrückt hältst, und dann im abgesetzten Ziffernblock (!) den Zeichencode eingibst (funktioniert natürlich auch für die Zeichen, die auf der Tastatur drauf sind zwinker).
Voraussetzung müsste aber sein, dass auf deinem Rechner irgendein Windows-Gelumpe läuft. Und damit dein Gegenüber das auch so sieht, muss er auch die westeuropäische Codepage benutzen, es sei denn, die Zeichen werden intern in HTML-Manier umgesetzt.
Du kannst entweder den ASCII- (DOS)-Code ohne führende Nullen benutzen, oder den ANSI-Code mit führenden Nullen auf vierstellige Zahlen ergänzt. Je nachdem welche Tabelle du auswendig kannst grins

Jetzt zur Praxis:
ALT+145 oder ALT+0230 = æ
ALT+146 oder ALT+0198 = Æ
ALT+0248 = ø
ALT+0216 = Ø
Habe ø und Ø in der ASCII-Tabelle nicht gefunden schockiert.
Die obigen Buchstaben gibts im Dänischen und im Norwegischen (das æÆ auch im Isländischen, aber die haben ja noch ein paar andere).

ALT+134 oder ALT+0229 = å
ALT+143 oder ALT+0197 = Å
Dieses Zeichen gibts im Schwedischen, Dänischen, und Norwegischen.
Wer hat's erfunden? Die Schwei.. äh die Schweden grins Die anderen habens erst im 20 Jh. eingeführt.

Weil wir grad dabei sind... eine Bitte an alle Schwedisch-Radebrecher zwinker: das å ist der Buchstabe mit der einfachsten Aussprache im Schwedischen Alphabet. Immer gleich, und für einen Deutschen überhaupt kein Problem. Trotzdem ist es der, der am konsequentesten falsch ausgesprochen wird. Liegts am ungewohnten Aussehen?
å wird grundsätzlich und ohne Ausnahme so ausgesprochen wie ein o im Deutschen. D.h. wenn kurz, dann offen wie in 'Sonne', wenn lang, dann geschlossen wie in 'Sohn'.
Nicht dass mir mal zu Ohren kommt irgendwelche zwei Urlauberinnen auf Gotland hätten das so ausgesprochen wie die Stümper von EuroSport grinsgrinsgrinsgrins

Andreas schmunzel