Event-Manager für Fest-Veranstalter ?!?
Facility-Manager für Hausmeister !?!
Castrop-Rauxel für Wanne-Eickel......


Viele Grüße / Micha

Zustimmung zu allen, nur bei diesem sehe ich noch eine andere Verwendung. Den Begriff "Tourismusindustrie" kenne ich auch aus tourismuskritischen Zusammenhängen, da wird "Industrie" genutzt, um Massenabfertigung zu assoziieren. Da passt es meiner Meinung nach.

Richtig. Einige haben das Entstehen einer "Fremdenindustrie" übrigens schon vor fast 100 Jahren beklagt.

Gruß Lars

Oder "Bike" fürs Fahrrad?
Oder der Nonsensausdruck "Das baut breiter als ..."
MfG
Stephan

Oder Bodyviewing

... da ich bei der Arbeit die meiste Zeit Englisch rede, passieren mir solche Dinge unbewusst auch ab und zu. Wunderbar sind auch die deutschen E-Mails meines Bekannten, der nun schon fast 20 Jahre in den U.S.A. lebt. Mit jedem Jahr werden die Formulierungen interessanter

Apropos sprachlicher Fehler... Heißt es nicht "auf Englisch"?

... richtig! Und gleich ein schönes Beispiel für die negative Auswirkung des permanenten Gebrauchs der englischen Sprache: "teaching in English"

Es ist so schlimm

Mir sind noch zwei besonders schreckliche Beispiele eingefallen:

"on top" (kürzlich wurden in meiner Firma laut Rundmail "Laptops on top gekauft". Das soll wohl "zusätzliche Laptops bedeuten, aber moderner klingen)

"Kick off" ("der Kick off der Veranstaltungsreihe ist am...." , "Kickoff für die Installation der neuen Software ist am..." Ersetzt das Wort "Beginn", macht aber mehr Wind)

Aber Spaß beiseite: Das ist die Entwicklung, in 20 Jahren werden die Leute unter 25 in Europa nur noch mit einem Englisch-Heimatsprachen-Kaudewelsch reden. Dialekte werden verschwinden auch wegen der zunehmenden Mobilität.

Moin Freunde,
weiß jemand von Euch, ob die französische Sprache auch so schnell wie die unserige durch Englisch und Amerikanisch "ergänzt" wird bzw. sich verändert?
Bis später oder so,
HeinzH.

Hallo Matthias,


das soll ganz weit oben im Norden durchaus auch im Deutschen gebräuchlich sein.

Weiß ich aus einer LEO-Diskusstion.

Gruß, Karin

Bist du ein unverbesserlicher Optimist? - Die Sprachpolizei des Forums setzt die Latte ein wenig höher. Mit durchschnittlichen Germanistikkenntnissen ist hier kein Stab zu machen. Du darfst hier prügeln, motzen, stänkern, zicken, zanken, geifern, Knallkopf spielen, Dummdösel sein, zum Wort-im-Mund-Verdreher aufsteigen, in die Waden beißen, Augen auskratzen, Schreikrämpfe auslösen, den Macho tanzen, aufgeplusterte Balzrituale veranstalten, Platzhirsche erschießen, den Vulgärturbo starten, die Sau raus lassen - das alles darfst du, nur eines nicht: Mit der smarten Schnecke in den Flieger steigen, anschließend ein Ticket für den Waggon nach Bella Italia lösen und in 2012 endlich mal schlicht am Mafia-Beach relaxen, während die Bahnhofsschlampe im Ständer umschneit und den Gelato-Sales-Manager von der Rimini-Meile in den Sitzhocker hinein plättet, dass ihm die Phonerlöffel zum Agressor-Geweih anschwellen.

Euer Sprechforums-advanced-Azubi und Wortknigge-premium-watcher Homus Pedalutius,
der jetzt wenig Zeit hat, weil er heute noch nicht gewulfft hat

@Moderatoren

... bitte Faden ("Thread") nicht schließen - diese Abschiedsparty ist doch einfach zu schön!!!

Als - bedauerlicher Weise - Sprachidiot frage ich mal, ob "not realy" mit "nicht wirklich" richtig übersetzt ist. Ich denke, eigentlich nicht.

Wobei ich finde, dass in diesem Fall, also der Floskel "nicht wirklich" eine offene Stelle in der deutschen Sprache besetzt wurde. Irgend wie eine milde Form von "das stimmt nicht"

Was?

Servus Uwe,

mir fehlt an dieser Stelle in der Deutschen Sprache nichts. Bei Nachfragen komme ich mit "nicht im ernst", "unglaublich", "Schmarrn" oder ähnlichem aus. Als Aussage-Abschluß-Floskel hat sich in einigen Regionen das "nicht wahr" (sächsisch = noor?) oder bei den Schweizern das "oder" bewährt.

Gruß
Felix

PS: interessante Neuschöpfung. Hat vielleicht etwas hiermit zu tun?
PPS: Dieser Faden dient bei der Begrüßung neuer Besucher sicherlich zur Auflockerung, aber vielleicht ist er in der Spielecke besser aufgehoben.

Na ja, um ganz genau zu sein, "auf englisch" - aber "ich unterrichte englisch" paßt ja genauso gut (vgl. http://www.belleslettres.eu/artikel/deutsch-sprechen_auf-deutsch.php)

K.

Sollte das ein subtiles Sprachspiel sein, das uns allen entgangen ist? (In vielen Zusammenhängen dürfte "eigentlich nicht" eine gute Übersetzung für "nor really" sein.) Die Übersetzung mit "nicht wirklich" halte ich auf für einen Anglizismus.

K.

Also ditt versteh ick nu nich, oder noch nich. Sind Weise bedauerlich? Oder gar ebensolche Sprachidioten? Oder gelten Sprachidioten bedauerlicherweise als Weise?

*grübel*

Super Link, danke! In die Seite werde ich mich bei Gelegenheit mal vertiefen...

Ist ein Tippfehler. Sollte natürlich "Waise" heißen. Und dass die zu bedauern sind, ist ja klar.

Subtil?

Eigentlich nicht

Ich bin auch gegen schließen. Hab mal für eine Konferenz im englischsprachigen Raum für einen Vortrag einen Beamer beantragt. Die Gesichter hättet ihr sehen sollen. Die haben sich alle gefragt, warum ich zum vortragen einem BMW brauche.
Das ist ähnlich bescheuert wie Handy.
Grüße

... auf internationalen Konferenzen, bei denen auch viele Deutsche beteiligt sind, haben die Amerikaner bereits gelernt, solche German English-Varianten zu tolerieren und zu verstehen (und zu belächeln). Unser Einfluss auf Amerika könnte daran gemessen werden, ob solche Begriffe in Amerika Fuß fassen könnten. Ich schätze aber, dass der Einfluss Amerikas auf Deutschland größer ist.

Die deutsche Übersetzung für bashing ist für mich stänkern. Oder ist das nur ein regional bekanntes Wort?

Wenn, dann hat es eine große Reichweite. Es ist hier auch gebräuchlich und meiner Meinung nach auch sehr passend.

Ach dassssss ist die Bedeutung!

Na ja, vermutlich muss es hipp klingen, also immer etwas nach überzuckerter Babynahrung.

Gibt aber noch andere "Geschosse", wo ich mir immer was bei denke, welches ich hier nicht weiter ausbreiten mag.

[ kling ] - der Groschen ist gefallen Danke liebes Forum - deshalb bin ich gerne hier !

Also gab es den ganzen Stunk, weil die englische Stänkerei dem Fadenersteller stank - und er daraufhin verduftet ist........


Viele Grüße / Micha