Posted by: Holger
Re: verdeutschte englische Grammatik - 01/27/12 02:44 PM
In Antwort auf: Uwe Radholz
Als - bedauerlicher Weise - Sprachidiot frage ich mal, ob "not realy" mit "nicht wirklich" richtig übersetzt ist. Ich denke, eigentlich nicht.
Wobei ich finde, dass in diesem Fall, also der Floskel "nicht wirklich" eine offene Stelle in der deutschen Sprache besetzt wurde. Irgend wie eine milde Form von "das stimmt nicht"
Wobei ich finde, dass in diesem Fall, also der Floskel "nicht wirklich" eine offene Stelle in der deutschen Sprache besetzt wurde. Irgend wie eine milde Form von "das stimmt nicht"
Ich sehe da keine Lücke (hat aber jetzt nichtmal was mit Anglizismen zu tun). "nicht wirklich" ist meist genauso überflüssig wie ein "eigentlich" oder ein "eigentlich nicht".
Gruß
Holger