Zum Einstieg würde ich bei GPSIES bleiben, sofern der Garmin-Treiber da für den Etrex-30 funktioniert.
Da braucht's keinen Treiber. Die geplante Strecke als gpx-Track herunterladen und den dann auf der Speicherkarte im Gerät ablegen (im richtigen Verzeichnis).