Hallo Jörg,
hatte dasselbe Problem vor ein paar Jahren - es kommt wohl darauf an, wie viele Gewindegänge betroffen sind. In meinem Fall war es letztlich ausreichend, einfach ein Innenlager mit längerem Gewinde einzuschrauben (das vom verbauten Shimano war recht kurz) - seitdem hälts problemlos.
Irgendjemand hatte mir damals auch mal erzählt, dass man erst Material auftragen und dann ein neues Gewinde reinschneiden könnte, so richtig kann ich mir das aber nicht vorstellen...
Grüße,
Bastian