Dein Generator ist mit einem Pol massefühlig, der Scheinwerfer sehr wahrscheinlich auch. Verpolung führt zu einem Kurzschluss. Damit ist nicht egal, wie Du den Scheinwerfer anschließt. Aus naheliegenden Gründen sollte der Außenleiter des Koaxialkabels der Leiter sein, der den ohnehin massefühligen Anschluss führt. Sonst führen Beschädigungen der äußeren Isolation wiederum zu Kurzschlüssen.
Isoliere den Scheinwerfer für die Fehlersuche mal vom Rahmen, am einfachsten durch Lösen der Schraube. Sei auch mit Löten vorsichtig. Das Lötzinn macht aus beweglicher Litze einen starren Draht, der damit auch bruchempfindlich wird. Pressverbindungen sind besser, aber bitte nicht mit einer Flach- oder Kombizange. Diese erzeugen alles, aber keine erforderliche Kaltverschweißung (ja, das hatten wir schon).

Falk, SchwLAbt