Hallo,
ja, wir gehen den befahrenen Straßen aus dem Weg. Und ja, entlang der Bundesstraßen gibt es einen abgetrennten Radweg. Das ist ab Passau auch auf der deutschen Seite der Fall, aber die österreichische Seite ist unvergleichlich schöner. Außerdem ist auf der österreichischen Seite wesentlich weniger Verkehr, was recht angenehm ist.
Auf der gesamten Strecke von Passau nach Wien müsst ihr euch übrigens wegen KFZ-Verkehr keine Gedanken machen; der ist so gut wie nicht vorhanden. Für eure Zwölfjährige ist das perfekt.
Hans