Das sprachliche Problem ist einfach, daß wir hier im Westen die letzten Jahrzehnte diese Sprachen praktisch nie gehört haben. Das mach es besonders schwer, einen Zugang dazu zu bekommen. Mit Englisch, Französisch und Italienisch werden wir ja dauernd berieselt, was dann natürlich auch unbewußt ins Gehör fließt (ich kann heute noch Beatles-Songs perfekt nachsingen, ohne damals verstanden zu haben, was ich da eigentlich singe).
Dies ist auch ein Grund, warum lange Zeit selbst italienische und französische Radio-Moderatoren (Profis also) kein einigermaßen akzentfreies Englisch zustande brachten. Man weigerte sich in diesen Ländern strikt, englisch zu hören. Ganz extrem im französischen Radio. Sprachen lernt man aber erst mal übers Ohr.
Ist also wahrscheinlich ein schwerer Brocken, wenn ich jetzt versuchen würde, eine slawische Sprache zu lernen (man wird ja auch faul).
Kommt man da mit was anderen dann überhaupt weiter?

jomo