Das könnte eine Einbahnstraße sein, die in der Karte vermerkt ist. Dann weigert sich der Router, die Straße in der entgegengesetzten Richtung zu nutzen und sucht eine Route um dieses Stück herum.
Es geht ja um BRouter und da ist im Profil festgelegt, ob Einbahnstraßen entgegen der vorgeschriebenen Richtung verwendet werden sollen. Meines Wissens werden in den Fahrradprofilen, zumindest aber im Trekking-Profil, Einbahnregelungen überhaupt nicht berücksichtigt.
Ich tippe eher darauf, dass es sich in dem geschilderten Fall um einen Kartenfehler handelt, z.B. ein kurzes Wegsegment, das fehlt oder als reiner Fußweg anstatt als kombonierter Fuß-/Radweg eingetragen ist oder ähnliches.