Habe das G-S3 doch noch mal rausgeholt und ohne weitere App probiert: G-S3 (Android 4.3, Akku auf 68%) -> ohne SIM eingeschaltet -> ist komplett im jungfräulichen Werksmodus -> USB-OTG-Adapter angesteckt -> wird als solcher erkannt -> USB-Maus angehängt -> wird als Maus erkannt und funktioniert -> Maus abgehängt, parallel eTrex10 eingeschaltet -> eTrex an USB-OTG angehängt -> eTrex10 merkt irgendwas, sortiert sich und geht in den USB-Modus -> G-S3 zeigt nichts.
Gleicher Test mit G-S6 (Android 6.0.1): eTrex10 wird als "USB storage" erkannt und die Dateien können bewegt werden.