Ich habe inzwischen mit einem Fahrrad-Freund, der in Reading wohnt, über die Fahrrad-Leihmöglichkeiten gesprochen. Sein Tipp war, bei der Reading Bike Kitchen nachzufragen, http://www.readingbicyclekitchen.org/
Ansonsten kannst du auch beim Reading CTC nachfragen, eine Art britisches Pendant zum ADFC: http://www.readingctc.co.uk/contact-us/
Allerdings scheinen die derzeit eine neue Location suchen zu müssen.... Mein Bekannter bestätigte meine Vermutung, dass es nicht ganz einfach sein dürfte, ein Touring-Bike zu mieten. Rennräder wären einfacher, aber Tourenräder sind hier wesentlich weniger weit verbreitet als in Deutschland.