International Bicycle Travel Forum
International Bicycle Travel Forum
Who's Online
0 registered (), 448 Guests and 827 Spiders online.
Details
Advanced
About this forum
Rules
The Rules for this forum
Terms of use
Agreements for the use
The Team
Who's behind the forum?
Involved Homepages
Bicycle-travel sites already using the forum
Participate!
Use this forum in your Homepage
RSS feeds RSS
Overview of public RSS feeds
Shoutbox
A small chat area
Partner Sites
Statistics
29581 Members
98745 Topics
1552767 Posts

During the last 12 months 2113 members have been active.The most activity so far was at 02.02.24 17:09 with 5102 users online.
more...
Top Posters (30 Days)
BaB 38
veloträumer 36
Juergen 31
Holger 30
Uli 29
Topic Options
Off-topic #1142168 - 07/08/15 04:15 PM Re: Randonneur Selbstbau -"laicht 'n flott" [Re: Fricka]
Axurit
Member
Offline Offline
Posts: 3,325
In Antwort auf: Fricka
Der Ausdruck "velo de voyage" war dort definitiv überhaupt nicht in Gebrauch.
Was nicht heißt, dass es ihn nicht gibt, z.B. auf der Seite eines der bestsortiertesten Radreiseausstatter Frankreichs.

In Antwort auf: Fricka
Auf dem Loire-Radweg standen, wenn es mal über Straßen ging, Schilder mit "Attention, Randonneurs". Auf dem Campingplatz nächtigten wir im Areal Randonneurs. Und für Randonneure wie uns gab es extra Preise.
Ja, schrieb ich doch. Der Mensch der reiseradelt heißt randonneur.

In Antwort auf: Fricka
Niemand fuhr da 200 km am Tag. Das war ganz normales Flussradeln.
Ok, ich glaube, ich verstehe dein Problem. Neben der alltäglichen Bedeutung "Wanderer" wird randonneur auch in Frankreich in dem Sinn verwendet wie in dem von dir oben verlinkten Wikipedia-Artikel, also für sportliche Langstreckenfahrer auf organisierten Fahrten, für die man ein Brevet bekommt..

In Antwort auf: Fricka
Auch im Fahrradladen wurden unsere Räder als "ah, des randonneurs" eingeordnet.
Vermutlich wart damit ihr gemeint, nicht eure Räder.

In Antwort auf: Fricka
Vielleicht verschiebt sich dort einfach die umgangssprachliche Bedeutung. Reiseradeln war dort nach meinem Eindruck vor einigen Jahren noch völlig ungebräuchlich. Während es jetzt offensichtlich einreißt.
Also ich bin hier in einer Fahrradinitiative, sowas wie eine ADFC-Ortsgruppe, und wir haben vor Kurzem einen Info-Abend zum Thema Radreisen (voyage à vélo) gemacht. Der Begriff randonneur/randonneuse als Bezeichnung für ein Reiserad ist dabei nicht ein einziges mal gefallen.

Es gibt in Frankreich auch noch die Bezeichnung cyclo-touriste. Nach meinem Verständnis werden so alle dijenigen bezeichnet, die mit dem Rennrad oder der Randonneuse (dem Fahrrad, nicht der Partnerin) und sehr leichtem Gepäck zum Spaß radfahren, egal ob Halbtages-, Tages oder mehrwöchige Touren, durchaus mit sportlichem Ehrgeiz, aber eben im Gegensatz zu Rennradlern auch mit "touristischen" Einlagen: Besichtigungen, Einkehr,... Es gibt auch Diskussionen, wie man das, was in Deutschland Radreisen und Radeisende genannt wird, nennen soll. Schon viel verwendet wird cyclo-voyage/cyclo-voyageur, u.a. auch vom Cyclo Camping International. Andere verwenden lieber cyclo-randonnée/cyclo-randonneur.

Edited by Axurit (07/08/15 04:18 PM)
Top   Email Print


Entire topic
Subject Posted by Posted
Randonneur Selbstbau sitg 06/30/15 02:10 PM
Re: Randonneur Selbstbau Thomas S 06/30/15 02:29 PM
Re: Randonneur Selbstbau manfredf 06/30/15 03:44 PM
Re: Randonneur Selbstbau Djek 06/30/15 05:12 PM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic Stylist Robert 07/01/15 08:22 PM
Re: Randonneur Selbstbau Andreas 07/02/15 05:23 AM
Re: Randonneur Selbstbau toddio 07/02/15 08:01 AM
Re: Randonneur Selbstbau Andreas 07/02/15 08:10 AM
Re: Randonneur Selbstbau toddio 07/02/15 08:40 AM
Re: Randonneur Selbstbau DebrisFlow 07/02/15 08:57 AM
Re: Randonneur Selbstbau derSammy 07/02/15 09:16 AM
Re: Randonneur Selbstbau toddio 07/02/15 09:51 AM
Re: Randonneur Selbstbau LeonardofQuirm 07/05/15 05:29 PM
Re: Randonneur Selbstbau toddio 07/05/15 06:45 PM
Re: Randonneur Selbstbau fazanatas 07/05/15 07:24 PM
Re: Randonneur Selbstbau LeonardofQuirm 07/05/15 07:52 PM
Re: Randonneur Selbstbau manfredf 07/05/15 09:20 PM
Re: Randonneur Selbstbau Oldmarty 07/05/15 10:06 PM
Re: Randonneur Selbstbau Spargel 07/06/15 04:18 AM
Re: Randonneur Selbstbau Sickgirl 07/06/15 06:00 AM
Re: Randonneur Selbstbau manfredf 07/06/15 07:29 AM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic Fricka 07/06/15 08:04 AM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic manfredf 07/06/15 09:06 AM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic Fricka 07/06/15 11:04 AM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic manfredf 07/07/15 08:13 AM
Re: Randonneur Selbstbau toddio 07/07/15 11:08 AM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic manfredf 07/07/15 11:59 AM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic Abraxas 07/08/15 10:03 AM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic Wuppi 07/06/15 11:22 AM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic Bugs 07/06/15 06:17 PM
Re: Randonneur Selbstbau felixs 07/06/15 08:08 PM
Re: Randonneur Selbstbau Machinist 07/06/15 09:10 PM
Re: Randonneur Selbstbau Falk 07/06/15 09:28 PM
Re: Randonneur Selbstbau iassu 07/06/15 09:37 PM
Re: Randonneur Selbstbau Spargel 07/06/15 09:46 PM
Re: Randonneur Selbstbau Philueb 07/06/15 09:47 PM
Re: Randonneur Selbstbau Falk 07/06/15 09:53 PM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic Machinist 07/06/15 10:11 PM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic derSammy 07/07/15 04:21 AM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic felixs 07/07/15 06:19 AM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic iassu 07/07/15 07:09 AM
Re: Randonneur Selbstbau Sickgirl 07/07/15 03:21 AM
Re: Randonneur Selbstbau panta-rhei 07/07/15 10:42 AM
Re: Randonneur Selbstbau Falk 07/07/15 11:00 AM
Re: Randonneur Selbstbau toddio 07/07/15 11:05 AM
Re: Randonneur Selbstbau Sickgirl 07/07/15 11:31 AM
Re: Randonneur Selbstbau  Off-topic meterfresser 07/07/15 07:03 PM
Re: Randonneur Selbstbau kuhbe 07/05/15 06:50 PM
Re: Randonneur Selbstbau felixs 07/05/15 09:01 PM
Re: Randonneur Selbstbau felixs 07/05/15 09:00 PM
Re: Randonneur Selbstbau iassu 07/05/15 09:17 PM
Re: Randonneur Selbstbau Abraxas 07/06/15 03:54 PM
Re: Randonneur Selbstbau Oldmarty 07/06/15 04:45 PM
Re: Randonneur Selbstbau iassu 07/06/15 05:57 PM
Re: Randonneur Selbstbau iassu 07/06/15 06:00 PM
Re: Randonneur Selbstbau espresso 07/02/15 06:10 PM
Re: Randonneur Selbstbau toddio 07/02/15 06:42 PM
Re: Randonneur Selbstbau mgabri 07/02/15 07:02 AM
Re: Randonneur Selbstbau Bilancia 07/02/15 10:58 AM
Re: Randonneur Selbstbau toddio 07/02/15 11:22 AM
Re: Randonneur Selbstbau Bilancia 07/02/15 03:22 PM
Re: Randonneur Selbstbau sitg 07/05/15 01:49 PM
Re: Randonneur Selbstbau felixs 07/05/15 05:10 PM
Re: Randonneur Selbstbau -"laicht 'n flott" Gitanesraucher 07/08/15 12:44 PM
Re: Randonneur Selbstbau -"laicht 'n flott" Fricka 07/08/15 01:34 PM
Re: Randonneur Selbstbau -"laicht 'n flott" Axurit 07/08/15 02:27 PM
Re: Randonneur Selbstbau -"laicht 'n flott" Fricka 07/08/15 03:24 PM
Re: Randonneur Selbstbau -"laicht 'n flott"  Off-topic Axurit 07/08/15 04:15 PM
Re: Randonneur Selbstbau -"laicht 'n flott"  Off-topic Fricka 07/08/15 05:08 PM
Re: Randonneur Selbstbau -"laicht 'n flott"  Off-topic Andreas 07/08/15 07:28 PM
Re: Randonneur Selbstbau -"laicht 'n flott"  Off-topic Seghal 07/08/15 08:11 PM
Re: Randonneur Selbstbau -"laicht 'n flott"  Off-topic Fricka 07/09/15 06:52 AM
www.bikefreaks.de