Moin miteinander,
zunächst mal vielen Dank an alle für die vielen super Tipps

Problem gelöst, würde ich sagen – aber der Reihe nach:
@Jürgen: Dieser Ring von Truvativ sieht wirklich sehr gut aus – geht aber bei mir nicht, weil ich 3x8-fach fahre. Ich habe das vor Jahren mal mit einem ähnlichen Teil versucht (sah ähnlich gut aus, war aber von Onkel Erwin) und sogar nach einigem Suchen längere Kettenblattschrauben gefunden. Doch diese Ringe sind ja eigentlich für Downhiller gemacht, damit das Kettenblatt beim Ritt über Stock und Stein kein Karies bekommt und sitzen sehr dicht am Kettenblatt. Bei mir streifte damals immer der Werfer, und wenn ich diesen höher setzte, hat es nicht mehr richtig geschaltet. Aber eine bestechende Lösung für den Rohloff-Radler oder Singlespeeder
@Christian: Löcher sind in meinem Kettenblatt schon drin. Dieses stammt auch von Rose und lag bei mir jahrelang im Keller, bis ich kürzlich meinen Alltags-Hirsch neu aufgebaut habe. Im Moment fahre ich noch ohne Schutzring. @Panta Rhei: Stutzig gemacht hat mich dein Hinweis mit dem Lochkreismaß 104 – ich hatte halt den Meterstab drangehalten und somit ungefähr 10 cm ermittelt

Da habe ich auch bei unseren Velotraum-Rädern mit 3x9-fach Deore LX gleich noch nachgemessen – da hat der Schutzring Lochkreis 110 und ist von außen verschraubt, im Kettenblatt sind Gewinde eingeschnitten. Hätte nie gedacht, dass es da so viele unterschiedliche Maße und Systeme gibt...
Also, ich brauche Lochkreis 104 und wie gesagt Verschraubung von hinten. @Thoralf: Dein Tipp gleich am Anfang des Fadens war der richtige für mich – werde jetzt gleich mal bei Bike Components (trifft sich gut, brauche eh noch ein paar Ketten) auf deinem Link den zweiten Ring von unten links bestellen, 5,95€ mit Schrauben, der müsste es sein. Und sollten die Schrauben innen minimal überstehen werde ich halt die Löcher im Kettenblatt mit der Bohrmaschine etwas ansenken.
Nochmal @Panta: Dir besonderen Dank für deinen Hinweis auf Pedalkraft Eberhardt – der ist bei uns fast um die Ecke

Habe schon viel Gutes von dem Laden gehört und muss da doch bald mal hinradeln. Ein sehr guter Tipp also, den ich von dem Edelschrauber aus dem britischen Übersee-Territorium Schweiz jetzt nicht erwartet hätte
Schönen Tag euch allen und Gruß
Thomas
www.bikeamerica.de