Du benötigst erst ein kleines Programm ("Plug-in"), über das der Browser mit dem Garmin-Gerät kommunizieren kann: Communicator

Ich lade aber die Tracks im gpx-Format auf meine Festplatte. Von dort kann ich sie in Basecamp laden und dort weiter bearbeiten oder ich kopiere sie direkt in das \Garmin\GPX Verzeichnis des Gerätes oder der SD-Karte im Gerät.