Hallo!

Suche für eine Rahmenbestellung in Italien die italienischen Ausdrücke für folgende Wörter:

Zuganschlag
Leitungsführung
Kettenstrebe
Sattelrohr
Flaschenhalter

Wäre super, wenn mir jemand hier weiterhelfen könnte. Meine eigenen Italienischkenntnisse beschraenken sich leider auf den Normalwortschatz...

Vielen Dank

netfinder

Versuchs mal hier mit Klick!

Ein paar:
Kettenstreben: foderi orrizontale
Sattelrohr: tubo sella
Flaschenhalter: Portabottiglie

Siehe auch Rahmen italienisch

Wenn ich weitere finde, melde ich mich wieder

Also jetzt wird es schwierig:
Bremszug: cavo di freno
Schaltzug: cavo di deragliatore

daraus ergibt sich für die entsprechende Führung:

guida del cavo di freno/deragliatore

Beim Zuganschlag würd ich das irgendwie umschreiben, ist es das, wo die Schaltzüge am Oberrohr befestigt sind? Wenn ja: la posizione dove sono fissati i cavi di deragliatore al tubo obliquo

Für fremdsprachliche technische Fachausdrücke ist es hilfreich, sich illustrierte technische Unterlagen, insbesondere Verkaufskataloge (= Webshop-Seiten) in der jeweiligen Sprache zu beschaffen.

Noch was bzgl. Zuganschläge: laut SRAM Gebrauchsanleitung sind die Gegenhalter am Rahmen die passanti sul telaio

der mir in einem anderen Forum vorgeschlagene Ausdruck für Zuganschlag war fermo di trazione.