Update: geschafft!
Ich konnte es nicht lassen und habe, gekrümmt wie ein Hundertjähiger, die Sache heutenachmittag erledigt.
Das öffnen des KMC Missing Link entpuppte sich schwieriger als erwartet.
Dieser Tipp war aber Gold wert:
https://www.youtube.com/watch?v=1pYrK7DOkCkNeue Kette gekürzt und anschliessend genietet.
Meine Frau hat das Rad inzwischen einer ausgiebigen Testfahrt erzogen und lobte den seidigen Lauf der Kette, auch auf den kleinsten Ritzeln.
Wer hätte dies gedacht; im Nachhinein schätze ich den abgelegten Abstand mit der alten Kette auf wenigstens 8.000 wenn nicht mehr!
edit: eine letzte Frage zu Letzt: könnte man den Link eigentlich weiterhin benutzen?