Vielen Dank für eure Antworten!
Das hilft mir schon mal ein Stück weiter. Auf die "Old Man Mountain" und "Surly Nice" Racks bin ich bereits gestoßen, allerdings ohne Montagebeispiel am Pugsley, das hatte mir noch gefehlt. Der "Surly Nice" scheint demnach keine schlechte Wahl zu sein, obwohl der Preis schon heftig ist.. (hatte gehofft, dass auch der eine oder andere normale Gepäckträger passen könnte, da werde ich mich noch ein bisschen umschauen)
Danke auch für den Tipp, zum Ausgleich des offset den Gepäckträger sowohl innen als auch außen an die Ösen zu bauen - da hätte ich eigentlich selber drauf kommen können

Auf das Schlagwort "Fatbike" habe ich bewusst verzichtet, da es sich beim Pugsley um eine spezielle Rahmengeometrie handelt - die allgemeinen Fat-Gepäckträger sind zu breit dafür.
Richard