Dat ist ja kein Radweg, sondern eine "Radroute" ... verläuft im Tessin meist auf Nebenstraßen.

In Bellinzona war ich mal in der Jugendherberge (wenn ich mich recht erinnere mit ähnlicher Vorgeschichte, in Biasca nix gefunden). Die war ganz in Ordnung, da ich ein Zimmer für mich alleine hatte. War direkt unterhalb der einen Burg - Dein Hotelfensterblick kommt mir bekannt vor, auch wenn ich dafür etwas laufen musste.