Was die Übersetzung betrifft, hast du ja ausreichend eigene Erfahrung. Meine Erfahrung ist, dass man mit einer MTB Kurbelgarnitur mit 48er Blatt auf der Straße einfach nicht schnell fahren kann, wenn man dazu Lust hast, oder etwa, wenn man von einer Hauptverkehrsstraße so schnell wie möglich wieder runter kommen will. Eine MTB-KG ist nun einmal fürs Gelände gemacht und die Straße ist da zweitrangig.

Meine Partnerin fährt ein Surly LHT an dem ich leider ein 48er KBl. montiert habe. Die Folge ist, dass sie auf der Straße einfach zurück bleibt, wenn ich einmal schneller fahre. Das nervt sie, weil das nicht an ihrer Kondition, sondern an den 2 Zähnen Unterschied unserer KBl. liegt. Das CC ist ein Rennrad und damit sollte man auch einmal schnell unterwegs sein können. Aber das ist natürlich Geschmackssache.