Ich habe ja "keine Ahnung", aber wäre es nicht möglich, die Archies-Daten als gpx in JOSM zu importieren und, wie das auch beim Track gemacht wurde, in eine Daten-Ebene zu konvertieren. Diese kann dann in eine transparente img-Datei gewandelt werden und in z. B. Mapsource mit einer OSM-Karte kombiniert als img-Datei exportiert werden, die dann nicht nur für ein Garmin-Gerät verwendet werden könnte (nach Umformatierung).

So würde ich das versuchen, aber ich bin sicher, dass unsere Experten hier bessere Ideen haben